Vertaling van "ontwikkelingsbeleid een groot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Groot-Roemenië | Partij van Groot-Roemenië | PGR [Abbr.]
Parti de la Grande Roumanie | PRM [Abbr.]

ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]
politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]

groot stadscentrum
grand centre urbain

Groot-Brittannië
Grande-Bretagne

marge voor de verdeling in het groot
marge pour la distribution en gros

hypervolemie | te groot bloedvolume
hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant

verkoop in het groot
vente en gros

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is van zeer groot belang in het kader van de inspanningen ter verbetering van de kwaliteit van het ontwikkelingsbeleid, vooral in post-crisissituaties en andere moeilijke situaties.
Il s'agit d'une part importante des efforts visant à améliorer la qualité de la politique de développement, ce qui est particulièrement important dans les situations d'après-crise et les autres situations difficiles.

Bovendien is het ontbreken van uitzonderingsmogelijkheden in het kader van beleid ter bevordering van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) of zelfs maar de mogelijkheid van tijdelijke uitzonderingen voor andere vormen van expliciet ontwikkelingsbeleid een groot bezwaar, temeer daar de EU-aanbestedingsrichtlijnen wel bepalingen kennen ten gunste van Europese kmo's.
En outre, l'absence de toute référence à d'éventuelles dérogations pour les mesures de promotion des petites et moyennes entreprises, voire même à des exemptions limitées dans le temps pour d'autres mesures de développement spécifiques, est particulièrement préoccupante, d'autant plus que les directives de l'Union en matière de marchés publics comportent des dispositions destinées à favoriser les PME européennes.

3. meent dat coördinatie tussen het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van groot belang is voor de sluiting van overeenkomsten inzake duurzame visserij en de totstandbrenging van de synergieën die nodig zijn om doelmatiger bij te dragen tot de ontwikkeling van geassocieerde derde landen;
3. juge capital de coordonner la politique extérieure et la politique de coopération pour conclure des accords de pêche durable et créer les synergies nécessaires pour contribuer, d'une façon plus efficace, au développement des pays tiers associés;

4. meent dat coördinatie tussen het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van groot belang is voor de sluiting van overeenkomsten inzake duurzame visserij en de totstandbrenging van de synergieën die nodig zijn om doelmatiger bij te dragen tot de ontwikkeling van geassocieerde derde landen;
4. juge capital de coordonner la politique extérieure et la politique de coopération pour conclure des accords de pêche durable et créer les synergies nécessaires pour contribuer, d'une façon plus efficace, au développement des pays tiers associés;

13. benadrukt dat het van groot belang is dat het ontwikkelingsbeleid een bevoegdheid blijft die door de EU en de lidstaten wordt gedeeld; merkt op dat dit betekent dat het ontwikkelingsbeleid van de EU en de lidstaten wederzijds aanvullend en versterkend dient te zijn en dat implementatieprocedures voor specifieke landen of regio's moeten worden geharmoniseerd; is ingenomen met het feit dat het Grondwetsverdrag het complementariteitsbeginsel bevordert; benadrukt dat EU-programma's en de middelentoewijzingen daarvoor dienen te worden uitgevoerd en beheerd aan de hand van een op ontwikkelingsdoelstellingen gebaseerde strategische aanpak voor de lange termijn;
13. souligne qu'il importe que la politique du développement continue à être un domaine de compétence partagée entre l'UE et les États membres, et souligne que, de ce fait, les politiques de développement de l'UE et des États membres doivent se compléter et se renforcer mutuellement et que les procédures de mise en œuvre doivent être harmonisées pour ce qui concerne les pays ou régions spécifiques; se félicite du fait que le traité constitutionnel promeut le principe de complémentarité; souligne qu'au plan de l'UE, les programmes et l'allocation des ressources devraient être établis et gérés en fonction d'une approche stratégique à long terme basée sur des objectifs de développement;

Daarom hecht de EU in het kader van haar ontwikkelingsbeleid groot belang aan gendermainstreaming.
À cet égard, l'UE apporte tout son soutien à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans sa politique de coopération.

Alle activiteiten voor internationale samenwerking zullen worden uitgevoerd in samenhang met de doelstellingen van het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van de Unie, met als achterliggende gedachte dat aan kennis en technologie wereldwijd een zo groot mogelijke verspreiding moet worden gegeven.
L'ensemble des actions de coopération internationale seront mises en oeuvre en cohérence avec les objectifs de la politique extérieure et de la politique d'aide au développement de l'Union, en gardant à l'esprit la nécessité d'assurer la meilleure circulation possible des connaissances et des technologies au niveau mondial.

2. beschouwt het ontwikkelingsbeleid als een essentieel deel van de externe acties van de EU, naast het handelsbeleid en de politieke dimensie, omdat een marginalisatie van economieën, toeneming van de armoede en de verslechtering van het milieu in een groot aantal ontwikkelingslanden, evenals een zeer sterke toeneming van migratie, gewapende conflicten en volksziekten, op de lange duur ernstige destabiliserende effecten voor de EU en het welzijn van haar burgers zullen hebben;
2. estime que la politique de développement est une composante essentielle de l'action extérieure de l'UE, parallèlement à la politique commerciale et à la dimension politique, compte tenu du fait que la marginalisation des économies, l'aggravation de la pauvreté et la dégradation de l'environnement dans nombre de pays en développement, de même que la forte augmentation des migrations, des conflits armés et des pandémies, auront à long terme de graves effets déstabilisateurs sur l'UE et sur le bien-être de ses citoyens;

Ik onderschrijf de analyse van het O*platform Hulpefficiëntie (een samenwerkingsverband tussen DGD en VLIR-UOS, en het Instituut voor het Ontwikkelingsbeleid van de Universiteit van Antwerpen) dat stelt dat, behalve de nood aan een gedegen politieke analyse, drie elementen noodzakelijk zijn voor succesvolle conditionaliteiten: (1) de beloning moet voldoende groot zijn, (2) de sanctie moet geloofwaardig zijn en (3) de voorgestelde hervormingen moeten inspelen op de interne politieke dynamiek.
Je souscris à l'analyse de la plate-forme O* Efficacité de l'aide (un partenariat entre la DGD, VLIR-UOS et l'Instituut voor het Ontwikkelingsbeleid de l'Université d'Antwerpen), précisant qu'hormis la nécessité d'une analyse politique approfondie, trois éléments sont nécessaires pour que les conditionnalités réussissent: (1) la récompense doit être suffisamment grande, (2) la sanction doit être crédible et (3) les réformes proposées doivent tenir compte de la dynamique politique interne.