Vertaling van "ontwikkelingen volgen en zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
surveiller l'évolution de la fabrication de textiles

tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken
neutralisation du chantier

ontwikkelingen in de banksector volgen
suivre l’évolution du secteur bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie en de lidstaten blijven de ontwikkelingen volgen en zullen met name toezien in hoeverre de gedane beloften daadwerkelijk tot resultaten leiden.
La Commission européenne et les États membres vont continuer à suivre la question et, en particulier, la mesure dans laquelle les engagements pris ont répondu, dans la pratique, aux préoccupations formulées dans la position au sujet du règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs.

Volgens schattingen zullen zo'n 40.000 mensen hongersnood lijden indien er niet zo snel mogelijk hulp wordt geboden, met name in de noordelijke deelstaat Unity.
Selon les estimations, quelque 40.000 personnes connaîtront la famine si une aide n'est pas fournie au plus vite, en particulier dans l'État d'Unité au sud du pays.

Kan u bevestigen dat deze werken volgens plan zullen gerealiseerd worden?
Confirmez-vous que l'exécution de ces travaux ne sera pas retardée?

1. a) Hoe staat het met de plannen voor een uitbreiding van de parking? b) Welk budget zal er hiervoor uitgetrokken worden, en welk tijdpad wil men volgen? c) Zullen de reizigers moeten betalen voor een parkeerplaats? d) Welk tariefbeleid zal men hanteren?
1. a) Où en le projet d'extension du parking? b) Quelle est l'enveloppe budgétaire qui sera consacrée à ce projet et quel est le planning envisagé? c) Ce futur parking sera-t-il par ailleurs payant pour les navetteurs? d) Quelle sera la politique tarifaire appliquée?

Met een betere marktkennis zullen de nationale regelgevende instanties beter op de markt kunnen toezien en in staat zijn om de ontwikkelingen van de markt te volgen.
Une meilleure connaissance du marché permettra aux autorités réglementaires nationales de mieux surveiller le marché et de suivre son évolution.

Een van de beste middelen om kinderen die het slachtoffer zijn van gewelddadige conflicten te helpen en te beschermen, is hun de mogelijkheid bieden onderwijs te volgen, anders zullen zij het in de toekomst nog moeilijker krijgen.
Une des meilleures manières d'aider et de protéger les enfants victimes de conflits violents est de leur donner la possibilité d’être à nouveau scolarisés et d’avoir accès à l’éducation – sans quoi leur avenir sera encore plus difficile.

Die vraag lijkt mij echter niet pertinent gezien de razendsnelle technologische ontwikkelingen in dat domein en de beelden die gaandeweg steeds preciezer zullen worden, met daarbovenop kwaliteitsvolle beelden die vanop veel grotere hoogtes zullen kunnen worden genomen dan thans het geval is.
Mais cette question ne me paraît pas convaincante sachant que les évolutions technologiques dans ce domaine sont très rapides et que les images seront de plus en plus précises dans les temps qui viennent et que, de surcroit, des images de qualité pourront être prises à des hauteurs bien plus élevées qu'aujourd'hui.

5. De EU blijft nauwlettend de ontwikkelingen volgen in verband met het Palestijnse initiatief bij de VN".
5. L'UE continue de suivre attentivement l'évolution de la situation en ce qui concerne l'initiative palestinienne aux Nations unies".

De Commissie zal in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen (IFI's) de macro-economische ontwikkelingen volgen en de macro-economische dialoog met deze landen verdiepen.
La Commission, en étroite coopération avec les institutions financières internationales (IFI), continuera à suivre l'évolution macro-économique et à approfondir son dialogue macro-économique avec ces pays.

Volgens planning zullen de Europese aannemers begin 1997 de volledige verantwoordelijkheid voor het centrum overdragen aan de Russische partnerinstelling.
Il est prévu que les entrepreneurs européens transmettront l'entière responsabilité du centre à l'institution partenaire russe au début de 1997.