Traduction de «ontwikkelingen plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
surveiller l'évolution de la fabrication de textiles

educatieve ontwikkelingen monitoren | onderwijsontwikkelingen monitoren | toezicht houden op educatieve ontwikkelingen | toezicht houden op onderwijsontwikkelingen
suivre l'évolution de l'enseignement

Dienst van de Functionele Ontwikkelingen
Service des Développements Fonctionnels

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. veroordeelt met klem de instigatie van een wettelijk verbod op de Communistische Partij, nu de partij voor de rechter is gedaagd en haar fractie ontbonden; veroordeelt het aanhoudende geweld tegen de leiders en leden van de Communistische Partij en de aanslagen op haar kantoren; is bijzonder bezorgd over het feit dat deze ontwikkelingen plaatsvinden in de aanloop naar de verkiezingen, hetgeen de verslechterende toestand van de democratische vrijheden in het land zichtbaar maakt; uit scherpe kritiek op het feit dat de EU deze ontwikkelingen negeert, die duidelijk in strijd zijn met de verplichtingen van Oekraïne uit hoofde van de associatieovereenkomst met de EU en andere internationale overeenkomsten Oekraïne waarbij partij is;
14. condamne énergiquement la demande d'interdiction du parti communiste, le fait qu'un procès ait été intenté à ce parti et que son groupe parlementaire ait été dissous; dénonce les violences continuelles à l'encontre des dirigeants et des membres du parti communiste ainsi que les attaques perpétrées contre ses locaux; exprime en particulier son inquiétude quant au fait que ces événements se produisent pendant une période préélectorale, rendant manifeste la détérioration de la situation des libertés démocratiques dans le pays; condamne également fermement le fait que l'Union européenne ignore ces événements, qui constituent une violation flagrante des obligations de l'Ukraine en vertu de l'accord d'association avec l'Union européenne ainsi que d'autres accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie;

De commissie brengt eveneens verslag uit over de toepassing van de wet en de ontwikkelingen die plaatsvinden.
La commission fait également rapport sur l'application de la loi et sur l'évolution de cette application.

Er kan worden vastgesteld dat gunstige veranderingen plaatsvinden in partnerlanden, maar het is zeer moeilijk een duidelijk causaal verband te leggen tussen de principes van Parijs en de ontwikkelingen die zich op het terrein voordoen.
S'il est possible de constater que des changements favorables s'opèrent dans les pays partenaires, il est bien plus délicat d'établir un lien de causalité manifeste entre les principes de Paris et les avancées épinglées sur le terrain.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, aangezien er in Rusland enkele positieve ontwikkelingen plaatsvinden, willen wij de zin wijzigen die begint met: “acht het spijtig dat toestemming voor deze demonstraties door de autoriteiten tot dusver steeds is geweigerd”.
– (EN) Madame la Présidente, au vu des évolutions positives constatées en Russie, nous voudrions modifier la phrase commençant par «déplore que les autorités aient refusé jusqu’à présent de délivrer toutes les autorisations de rassemblement à ce mouvement».

Desalniettemin is de rapporteur bezorgd over de implementatie van het Bologna-proces in het verleden en de toekomst, omdat er in sommige lidstaten ontwikkelingen plaatsvinden die niet de bedoelde of gewenste richting uit gaan.
Toutefois, la rapporteure suit avec intérêt la mise en œuvre, passée et à venir, du processus de Bologne, dans la mesure où dans certains États membres, la situation actuelle n'évolue pas dans la direction prévue ou souhaitée.

We doen dit allemaal om te vermijden dat dit zich in de toekomst herhaalt, dat er twee gescheiden ontwikkelingen plaatsvinden.
Nous agissons de la sorte pour que cela ne se répète pas à l’avenir, pour que les choses ne se développent pas chacune de leur côté.

Het moet worden voorbehouden aan de comitologieprocedure in het kader van de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen en het comité voor technische aanpassing als bedoeld in artikel 7 om de vrijstellingen van geval tot geval en wanneer nieuwe technologische ontwikkelingen plaatsvinden, te herzien.
L'examen des exemptions au cas par cas et à l'occasion de nouveaux développements technologiques devrait être effectué sur la base de la procédure de comitologie dans le cadre du ROHS et du comité d'adaptation technique, comme mentionné à l'article 7.