Traduction de «ontwikkelen de samenwerking op douanegebied teneinde erop » (Néerlandais → Français) :

1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op douanegebied, teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd.
1. Les parties développent la coopération douanière afin d'assurer le respect des dispositions commerciales.

1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op douanegebied teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd.
1. Les parties développent la coopération douanière afin d'assurer le respect des dispositions commerciales.

61. wijst op de belangrijke rol die de douane-autoriteiten en de internationale samenwerking op douanegebied vervullen in de strijd tegen IER-inbreuken in de grensoverschrijdende handel en wijst erop dat de werkzaamheden van de douanediensten in onderlinge samenwerking ondersteund en vergemakkelijkt moeten worden, door de werkingsvoorschriften te verduidelijken, met name opdat de effectieve uitvoering van inspecties op transitgoederen binnen EU-grondgebied mogelijk wordt;
61. insiste sur le rôle important joué par les douanes et la coopération douanière internationale dans la lutte contre la violation des DPI dans le commerce transfrontalier et souligne la nécessité de soutenir et de faciliter le travail des douanes entre elles, en clarifiant les règles opérationnelles, notamment pour que ce travail permette la mise en œuvre effective du contrôle des biens en transit sur le territoire de l'Union;

1. De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op douanegebied te ontwikkelen teneinde ervoor zorg te dragen dat de vast te stellen bepalingen in verband met het handelsverkeer worden nageleefd en dat het Estlandse douanesysteem aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van deze Overeenkomst geplande stappen in de richting van liberalisering worden vergemakkelijkt.
1. Les parties s'engagent à développer leur coopération dans le domaine douanier afin de garantir le respect de toutes les dispositions à arrêter en matière commerciale et à rapprocher le régime douanier de l'Estonie de celui de la Communauté, aidant ainsi à préparer le terrain pour les mesures de libéralisation prévues par le présent accord.

De partijen komen door middel van hun douaneautoriteiten overeen een programma voor technische samenwerking te ontwikkelen, waarbij zij de voorwaarden met betrekking tot het toepassingsgebied, het tijdschema en de kosten van samenwerkingsmaatregelen op douanegebied en daarmee verband houdende aangelegenheden onderling overeenkomen.
Par l'intermédiaire de leurs administrations douanières, les parties conviennent d'élaborer un programme de coopération technique dans des conditions acceptées de commun accord concernant le champ d'application, le calendrier et le coût des mesures de coopération en matière douanière et dans des domaines connexes.

Wij moeten de invloed van die maatregelen op de handel en het reizen echter wel minimaliseren door mondiale veiligheidsnormen te ontwikkelen en de samenwerking op douanegebied te verbeteren.
Nous devons toutefois nous atteler à minimiser leur impact sur les échanges commerciaux et sur les voyages en développant des normes de sécurité mondiales et en accroissant notre coopération douanière.

Ten slotte wijst de Commissie erop dat het feit dat de samenwerking op douanegebied verdeeld is over twee verschillende juridische kaders, de eerste en de derde pijler, de doeltreffendheid van de samenwerking niet ten goede komt.
Enfin, la Commission souligne que le fait que la coopération douanière soit scindée en deux cadres juridiques différents, le premier et le troisième pilier, est préjudiciable à l'efficacité de la coopération.

8. wijst erop dat de voltooiing van de binnenmarkt de noodzaak met zich meebrengt van nieuwe vormen van samenwerking op douanegebied, met name bij de uitwisseling van gegevens en de samenwerking bij de bestrijding van illegale handel;
8. souligne que la réalisation du marché intérieur implique la nécessité d'établir de nouvelles formes de coopération douanière, en particulier en ce qui concerne les échanges de données et la coopération dans le domaine du trafic illicite;