Traduction de «ontwikkelde als ontwikkelingslanden voor moeilijke en heel belangrijke beslissingen » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, we staan voor de grootste economische uitdaging sinds tijden en in die uitdaging zullen zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden voor moeilijke en heel belangrijke beslissingen komen te staan.
- (EN) Madame la Présidente, nous sommes aujourd’hui confrontés au plus grand défi économique depuis une génération, un défi qui met les pays développés et en développement face à des décisions difficiles et capitales.

De mitigatiemaatregelen van zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden zijn nu opgenomen en verankerd in de tekst, hetgeen heel belangrijk is, aangezien de resultaten van Kopenhagen er nu ook officieel in zijn opgenomen.
Les mesures d’atténuation des pays développés et des pays en développement sont désormais intégrées et incorporées dans le texte. C’est très important, car le résultat de Copenhague est désormais inclus lui aussi.

Dan kom ik nu bij Kopenhagen. Laat ik daarover duidelijk zijn: het is heel belangrijk dat de Europese Raad de eerdere toezeggingen heeft bevestigd en heeft verklaard dat we bereid zijn om tot 2020 een reductie van 30 procent ten opzichte van 1990 voor onze rekening te nemen mits andere ontwikkelde landen zich vastleggen op vergelijkbare reducties en de ontwikkelingslanden een adequate bijdrage leveren die in verhouding staat tot hun respectieve verantwoordelijkheden en capaciteiten.
Venons-en à Copenhague, et permettez-moi d’être clair à ce propos: il était essentiel que le Conseil européen confirme les engagements précédents disant que nous sommes disposés à passer à une réduction de 30 % d’ici 2020, par rapport aux niveaux de 1990, pour autant que d’autres pays développés s’engagent à des réductions de leurs émissions comparables et que des pays en développement contribuent adéquatement en fonction de leurs responsabilités et de leur capacités en la matière.

In een situatie waarin de ontwikkelde landen hun markt afschermen voor producten uit ontwikkelingslanden, is het heel belangrijk dat die landen financiële steun wordt geboden op basis van duidelijke en transparante principes.
Étant donné la situation, à savoir que des pays très développés protègent leur marché en empêchant les produits venant des pays en développement d’y accéder, il est très important de s’assurer que l’octroi de l’aide financière à ces pays se base sur des principes clairs et transparents.