Traduction de «ontwikkeld of overweegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

minst ontwikkeld land
pays le moins avancé

allerlaatst | allernieuwst | geavanceerd | hoog ontwikkeld | ontwikkeld | top- | ultramodern
de pointe | le plus avancé

kunstwerken ontwikkeld door personeelsleden selecteren | kunstwerken selecteren die door personeelsleden zijn ontwikkeld
sélectionner des œuvres créées par des membres du personnel

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
partie contractante peu développée

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
cadriciel d’un appareil mobile | cadriciels des téléphones portables | cadriciels des appareils mobiles | cadriciels des dispositifs mobiles

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

minder ontwikkeld land
pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere partner van het project, BRUKER Biospin in Duitsland, overweegt een in de loop van het project ontwikkeld instrument voor het identificeren van bekende natuurlijke verbindingen in plantenextracten op de markt te brengen.
BRUKER Biospin, un partenaire du projet établi en Allemagne, cherche à commercialiser un outil, mis au point au cours du projet, pour l’identification des composés naturels connus dans les extraits de plantes.

K. overweegt dat de industriële productie van less-than-lethal-wapens in ons land ontwikkeld is en dat die productie bijna uitsluitend op export gericht is,
K. considérant que la production industrielle d'armes à létalité réduite est développée dans notre pays, et que cette production est quasi exclusivement orientée vers l'exportation,

Maar ook de meer ontwikkelde regio's zijn betrokken, aangezien men overweegt om voor deze regio's ook de bevolkingsdichtheid en tewerkstellingsgraad in rekening te brengen voor de toekenning van middelen.
Mais il faut aussi être attentif au sort des régions plus développées. On envisage en effet, en ce qui les concerne, de tenir compte de la densité de population et du taux d'emploi dans le cadre de l'attribution de moyens.

De Commissie voor de Juridische Beoordeling van nieuwe wapens en nieuwe middelen of methodes van oorlogvoering, in de schoot van Defensie, geeft een advies over elk nieuw wapen, elk nieuw middel of nieuwe methode van oorlogvoering die ontwikkeld of op punt gesteld wordt, of waarvan de Krijgsmacht een verwerving overweegt.
La « Commission d’Évaluation Juridique des nouvelles armes, des nouveaux moyens et des nouvelles méthodes de guerre » (CEJ) au sein du ministère de la Défense remet un avis sur toute nouvelle arme, tout nouveau moyen ou toute nouvelle méthode de guerre en cours d’étude ou de mise au point ou que les Forces Armées souhaiteraient acquérir ou adopter.

6. benadrukt dat de EU en de ASEAN gemeenschappelijke waarden alsook gemeenschappelijke politieke en economische belangen hebben, die met hoge prioriteit verder moeten worden ontwikkeld en naar het niveau van een strategisch partnerschap moeten worden opgetild; is tevreden dat ter erkenning van het belang van deze relaties de EDEO de benoeming van een hoofd van de EU-delegatie bij de ASEAN actief overweegt; verwacht dat dit zal leiden tot een grotere coördinatie tussen de hoofden van een EU-delegatie in de ASEAN-lidstaten en de ambassades van de EU-lidstaten en een grotere politieke geloofwaardigheid en zichtbaarheid van de EU; vraagt de VV/HV en de Commissie een vernieuwde, meer alomvattende strategie voor Zuidoost-Azië voor te stellen;
6. souligne que l'Union européenne et l'ANASE partagent des valeurs et des intérêts politiques et économiques communs qu'il convient d'étendre en priorité et de faire progresser au rang de partenariat stratégique; se félicite du fait que, en guise de reconnaissance de l'importance de cette relation, le SEAE envisage activement la désignation d'un chef de la délégation de l'Union européenne pour les relations avec les pays de l'ANASE; espère que cette évolution se traduira par une coordination renforcée entre les chefs de délégation de l'Union européenne dans les États membres de l'ANASE ainsi que des ambassades des États membres de l'Union européenne et renforcera la crédibilité et la visibilité politiques de l'Union européenne; demande à la vice-présidente/haute représentante et à la Commission de présenter une nouvelle stratégie plus globale pour l'Asie du Sud-Est;

De Commissie overweegt een verdere actualisering van de toepassing, waardoor op middellange termijn gebruiksvriendelijkere functies kunnen worden ontwikkeld, zodra het voorstel voor een volledige herziening van de IT-tool van het EWRS door de belanghebbenden en het ECDC is goedgekeurd.
La Commission envisage une nouvelle mise à jour de l’application qui, à moyen terme, permettrait de développer des fonctions plus conviviales, dès que la proposition de refonte totale de l’outil informatique SAPR aura été acceptée par les parties prenantes et l’ECDC.

10. beveelt de Commissie aan dat zij in de toekomst de optie overweegt verplicht te stellen dat al het digitale materiaal dat wordt ontwikkeld in het kader van toekomstige onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten die mede door de Europese Unie worden gefinancierd naar de digitale Europeana-bibliotheek wordt gezonden, met inachtneming van de door de intellectuele-eigendomsrechten opgelegde beperkingen;
10. recommande à la Commission d'envisager la possibilité, à l'avenir, de rendre obligatoire le fait que toutes les ressources numériques développées dans le cadre de projets de recherche et développement cofinancés par l'Union européenne soient intégrées dans la bibliothèque numérique Europeana, en tenant compte des restrictions établies par les droits de propriété intellectuelle;

Een aantal lidstaten (Frankrijk, Duitsland, Ierland, Italië, Luxemburg) heeft een nationaal wetgevingskader ontwikkeld (of overweegt dit te gaan doen), waarbij gebruik wordt gemaakt van de vrijheid om op nationale basis een regeling te treffen voor producten gericht op entiteiten die geen instelling zijn voor collectieve belegging in effecten (UCITS).
Certains États membres (Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg) ont mis en place - ou envisagent de mettre en place - un cadre législatif national, faisant ainsi usage de la liberté de réglementer au niveau national les produits non-OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières).