Traduction de «ontwerprichtlijn beleggingsdiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleggingsdiensten
services d'investissement

Richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten | richtlijn beleggingsdiensten | RBD [Abbr.]
directive sur les services d'investissement | DSI [Abbr.]

tussenpersoon in bank- en beleggingsdiensten
intermédiaire en services bancaires et d'investissement

sector van beleggingsdiensten
secteur des services d'investissement

agent in bank- en beleggingsdiensten
agent en services bancaires et d'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar de mening van de CBFA is er evenwel principieel geen bezwaar tegen de introductie van een makelaarsstatuut inzake bank- en beleggingsdiensten, naar analogie met de bestaande situatie in de verzekeringsector en in lijn met de facultatieve mogelijkheid geboden door de ontwerprichtlijn « beleggingsdiensten ».
Toutefois, la CBFA estime qu'il n'y a en principe pas d'objection à l'instauration d'un statut de courtier en matière de services bancaires et de services d'investissement, par analogie avec la situation existant dans le secteur des assurances et conformément à la faculté offerte par le projet de directive en matière de services d'investissement.

Als gezegd laat de ontwerprichtlijn « beleggingsdiensten » de introductie toe van een categorie tussenpersonen in beleggingsdiensten, andere dan beleggingsondernemingen, die geen verbonden agent zijn die werkt op basis van exclusiviteit.
Comme on l'a déjà indiqué, le projet de directive « services d'investissement » permet la création d'une catégorie d'intermédiaires en services d'investissement — autres que des entreprises d'investissement — qui ne sont pas des agents liés travaillant sur la base du principe d'exclusivité.

De richtlijn « verzekeringsbemiddeling » en de ontwerprichtlijn « beleggingsdiensten » voorzien beide in het statuut van « verbonden agent » die werkt op basis van exclusiviteit onder de verantwoordelijkheid van respectievelijk een verzekeringsonderneming en van een kredietinstelling/beleggingsonderneming.
La directive « intermédiation en assurances » et le projet de directive « services d'investissement » prévoient tous deux le statut d'« agent lié », qui travaille selon le principe de l'exclusivité, sous la responsabilité, respectivement, d'une entreprise d'assurances ou d'un établissement de crédit/entreprise d'investissement.