Traduction de «ontwerpovereenkomst inzake uitlevering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken
Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De garanties als bedoeld in de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering (art. 13) komen erop neer dat uitlevering naar de Verenigde Staten van een verdachte die gevaar loopt ter dood te worden veroordeeld, afhankelijk wordt gesteld van de verkrijging van voldoende waarborgen dat de doodstraf niet wordt uitgesproken of niet wordt voltrokken.
Or les garanties prévues par le projet d'accord d'extradition (article 13) reviennent à conditionner l'extradition, vers les "États–Unis", d'un suspect qui encoure la peine de mort, à l'obtention d'assurances satisfaisantes que la peine de mort ne sera pas prononcée ou pas exécutée.

4. is van mening dat artikel 13 van de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering expliciet melding moet maken van het verbod om een persoon aan de VS uit te leveren als deze het risico loopt ter dood te worden veroordeeld of ter dood te worden gebracht;
4. considère que l'article 13 du projet d'accord sur l'extradition doit spécifier de façon explicite l'interdiction d'extrader une personne vers les USA lorsqu'elle risque d'encourir soit la condamnation soit l'exécution d'une peine de mort;

9. beveelt met betrekking tot de specifieke bepalingen van de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering aan, dat
9. recommande que, en ce qui concerne des dispositions spécifiques du projet d'accord en matière d'extradition:

9. beveelt met betrekking tot de specifieke bepalingen van de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering aan, dat
9. recommande, en ce qui concerne les dispositions spécifiques du projet d'accord portant sur l'extradition, que:

4. is van mening dat artikel 13 van de ontwerpovereenkomst inzake uitlevering expliciet melding moet maken van het verbod om een persoon aan de VS uit te leveren als deze het risico loopt ter dood te worden veroordeeld of ter dood te worden gebracht;
4. considère que l'article 13 du projet d'accord sur l'extradition doit spécifier de façon explicite l'interdiction d'extrader une personne vers les États-Unis lorsque cette personne risque soit la condamnation à, soit l'exécution d'une peine de mort;