Traduction de «ontwerpbesluit moet erop » (Néerlandais → Français) :

De steller van het ontwerpbesluit moet erop toezien dat dit besluit niet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt op een datum die ertoe leidt dat het eerder in werking treedt dan de voornoemde wet.
L'auteur de l'arrêté en projet veillera à ce que la publication de ce dernier au Moniteur belge n'intervienne pas de sorte qu'il entrerait en vigueur avant la loi précitée.

De steller van ontwerp moet erop toezien dat het ontwerpbesluit (2) in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt op een datum die niet tot gevolg heeft dat het in werking treedt vóór de datum van inwerkingtreding van de betrokken wet.
L'auteur du projet veillera à ce que l'arrêté en projet (2) soit publié au Moniteur belge à une date qui n'aura pas pour conséquence de le faire entrer en vigueur à une date antérieure à la date d'entrée en vigueur de la loi concernée.

In dat verband moet erop worden gewezen dat de ontworpen tekst verschilt van het ontwerpbesluit waarover tussen 24 december 2009 en 21 januari 2010 een openbare raadpleging heeft plaatsgevonden (22).
A ce propos, il y a lieu de constater que le texte en projet diffère du projet d'arrêté soumis à la consultation publique qui s'est tenue entre le 24 décembre 2009 et le 21 janvier 2010 (22).

7. De steller van het ontwerp wordt erop gewezen dat overeen-komstig artikel 84, § 1, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State de motivering van het spoedeisend karakter, die in de adviesaanvraag wordt opgegeven, op identieke wijze in de aanhef van het ontwerpbesluit moet worden overgenomen.
7. L'attention de l'auteur du projet est attirée sur le fait que, pour satisfaire à l'article 84, § 1, alinéa 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, la motivation de l'urgence mentionnée dans la demande d'avis doit être reproduite, de manière identique, dans le préambule de l'arrêté projeté.