Traduction de «ontwerp-richtlijn over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen » (Néerlandais → Français) :

2. De Raad en het Parlement moeten spoedig de richtlijn ter versterking van de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten (van essentieel belang bij de bestrijding van namaak en piraterij) en de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen aannemen.
2. Le Conseil et le Parlement devraient adopter rapidement la directive visant à renforcer l'exercice des droits de propriété intellectuelle (d'importance capitale dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie) et la directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur.

De richtlijn ter versterking van de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten en de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen moeten eveneens spoedig worden goedgekeurd.
De même, la directive visant à renforcer l'exercice des droits de propriété intellectuelle et la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur devraient être adoptées rapidement.

Op het gebied van de intellectuele-eigendomsrechten ligt de nadruk op drie belangrijke wetsvoorstellen, namelijk de voorstellen ten aanzien van het Gemeenschapsoctrooi, de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de richtlijn ten aanzien van de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten.
Dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'accent est mis sur trois propositions législatives importantes - le brevet communautaire, la directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur et la directive sur l'exercice des droits de propriété intellectuelle - qui visent, de différentes manières, à assurer que le système reste pertinent pour les besoins de l'industrie et des consommateurs.

De Raad heeft vandaag met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de ontwerp-richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Le Conseil a arrêté ce jour, à la majorité qualifiée, sa position commune relative au projet de directive fixant les règles concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.

* de ontwerp-richtlijn over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
* du projet de directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur.

Zoals blijkt uit het debat naar aanleiding van het voorstel voor een richtlijn over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, is het beslist geen gemakkelijke opgave om bij de IPR-regels een evenwicht te vinden tussen de behoeften van alle stakeholders.
Le débat engendré par la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a montré la difficulté d’élaborer des règles de DPI assurant un juste équilibre entre les exigences de toutes les parties prenantes.

Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen
Adoption de la position commune du Conseil relative à la directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Le Conseil a adopté sa position commune sur la directive relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.

Wat de bescherming van industriële en intellectuele-eigendomsrechten betreft, ligt de nadruk op drie belangrijke wetgevingsvoorstellen het Gemeenschapsoctrooi (zie , , , PRIVATE HREF=" [http ...]
En matière de protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle, l'accent est mis sur trois propositions législatives importantes le brevet communautaire (voir MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 et MEMO/00/41), la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (voir IP/02/277 et MEMO/02/32) et la directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle (voir IP/03/144 et MEMO/03/20) qui visent, de différentes manières, à assurer que le système reste adapté aux besoins de l'industrie et des consommateurs.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Oostenrijkse, de Italiaanse en de Belgische delegatie zich hebben onthouden en de Spaanse delegatie heeft tegengestemd, een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Le Conseil a dégagé un accord politique à la majorité qualifiée sur une position commune relative à la proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, les délégations autrichienne, italienne et belge s'abstenant et l'Espagne votant contre.