Vertaling van "ontwerp-grondwet volledig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-grondwet voor de Europese Unie
projet de constitution de l'Union européenne

volledige verwerping van de ontwerp-begroting
rejet global du projet de budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van het voorgestelde ontwerp van wet ligt in de lijn van artikel 77, eerste lid, 6º, van de Grondwet (volledige bicamerale procedure) omdat het een herziening van een verdrag betreft dat de werkwijze van een internationale instelling regelt.
L'examen du projet de loi proposé s'inscrira dans le cadre de l'article 77, alinéa 1 , 6º, de la Constitution (procédure bicamérale intégrale) puisqu'il s'agit d'une révision d'un traité qui organise une institution internationale.

Ons systeem wordt in het ontwerp van grondwet volledig erkend.
Notre système est entièrement reconnu dans le projet de constitution.

De door het ontwerp ingevoerde verschillende behandeling tussen de verschillende beleggingscategorieën is dus volledig verantwoord in het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
La différence de traitement entre les différentes catégories d'investissement qui est introduite par le projet est donc pleinement justifiée au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds op 1 januari 2016 volledig operationeel is geworden, dat de overgangsperiode van zijn financiering is gestart op dezelfde dag, en dat het daarom noodzakelijk is dat de nationale kredietlijnen zo snel mogelijk ter beschikking worden gesteld van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad, Gelet op het advies 59 323/2 van de Raad van State, gegeven op 27 april 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Op de voordracht van de minister van Financiën en op het advies van de in Raad vergaderde ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : De minister van Financiën is ermee belast in onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp van wet in te dienen waarvan de tekst hierna volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Vu l'urgence motivée par le fait que le Fonds de résolution unique est devenu pleinement opérationnel le 1er janvier 2016, que la période transitoire de son financement a débuté à la même date et qu'il est dès lors indispensable que les lignes de crédit nationales soient mises à la disposition du Conseil de résolution unique le plus rapidement possible, Vu l'avis 59 323/2 du Conseil d'Etat, donné le 27 avril 2016, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du ministre des Finances et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Le ministre des Finances est chargé de présenter en notre nom à la Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Het eerste tekstgedeelte werd derhalve een volledig bicameraal ontwerp «artikel 77 van de Grondwet», het tweede een gedeeltelijk bicameraal ontwerp «artikel 78 van de Grondwet» (Gedr. St. , Kamer, BZ 1995, nr. 82/11 en Senaat, nr. 1-82/11).
La première partie du texte est devenue un projet de loi purement bicaméral « article 77 de la Constitution » et la deuxième partie est devenue un projet de loi partiellement bicaméral « article 78 de la Constitution » (do c. Chambre, S.E. 1995, nº 82/11 et Sénat, nº 1-82/11).

Aangezien de geviseerde passage erop gericht is een bevoegdheid toe te kennen aan het hof van beroep te Brussel, dient deze ingeschreven te worden in een ontwerp dat volgens de volledig bicamerale procedure (artikel 77 van de Grondwet) wordt behandeld (in casu het ontwerp 3-445).
Comme le passage en question vise à attribuer une nouvelle compétence à la cour d'appel de Bruxelles, cette disposition doit figurer dans un projet de loi qui sera examiné selon la procédure bicamérale intégrale (article 77 de la Constitution) (in casu, le projet 3-445).

Door de herkwalificatie worden artikelen van het wetsontwerp vallend onder artikel 78 van de Grondwet overgeheveld naar het volledig bicamerale ontwerp (artikel 77 van de Grondwet).
La requalification a fait passer des articles du projet relevant de l'article 78 de la Constitution au projet bicaméral (article 77 de la Constitution).

In het kader van het onderhavige ontwerp is het eveneens verkieslijk, gelet op artikel 190 van de Grondwet, om de versies van de op internationaal niveau thans van kracht zijnde (VN/ECE)-Reglementen nrs. 67 en 115 waarnaar wordt verwezen volledig bekend te maken.
Dans le cadre du présent projet, il serait également préférable, au regard de l'article 190 de la Constitution, de procéder à la publication intégrale des versions actuellement en vigueur au plan international des Règlements (CEE-ONU) n 67 et 115 auxquels il est fait référence.

3. steunt de begrotingsbepalingen in de ontwerp-Grondwet volledig; betreurt de op de Intergouvernementele Conferentie gedane suggesties van Ecofin die de huidige bevoegdheden van het Parlement ernstig ondermijnen; is van mening dat een eerlijk en doelmatig compromis alleen gebaseerd kan zijn op de huidige interinstitutionele balans als gecodificeerd in de ontwerp-Grondwet van de Europese Conventie;
3. approuve sans réserve les dispositions budgétaires du projet de Constitution; déplore les suggestions faites par le Conseil Ecofin à la Conférence intergouvernementale, suggestions qui sapent les pouvoirs actuels du Parlement; considère qu’un compromis équitable et efficace ne pourrait se fonder que sur l’actuel équilibre interinstitutionnel, tel que la Convention européenne l’a codifié dans le projet de Constitution;

1. Om de rechtsgrond van het ontwerp op een zeer volledige wijze aan te wijzen, referere men in het eerste lid van de aanhef tevens aan artikel 37 van de Grondwet.
1. Il y aurait lieu, pour indiquer le fondement légal du projet de manière très exhaustive, de se référer également à l'article 37 de la Constitution dans le premier alinéa du préambule.