Traduction de «ontwerp-grondwet leidt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-grondwet voor de Europese Unie
projet de constitution de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Die van het gemeen recht afwijkende overgangsbepaling houdt een uitdrukkelijke erkenning in van de impliciete herziening van artikel 152 van de Grondwet en leidt tot een nog grotere ongrondwettelijkheid van het ontwerp van herziening.
11. Cette disposition transitoire, exorbitante du droit commun, est une reconnaissance expresse de la révision implicite de l'article 152 de la Constitution et aggrave l'inconstitutionnalité du projet de révision.

Uit de verklarende nota bij het voorstel tot herziening van titel II van de Grondwet en de memorie van toelichting bij het ontwerp van bijzondere wet blijkt echter impliciet dat de rechtstreekse controle van het Arbitragehof op de naleving van het EVRM er wel degelijk toe leidt dat de gewone en de administratieve rechtscolleges deze erkende bevoegdheid verliezen.
Mais la note explicative de la proposition de révision du titre II de la Constitution et l'exposé des motifs du projet de loi spéciale laissent entendre de manière implicite qu'un contrôle direct du respect de la CEDH par la Cour d'arbitrage entraînerait la suppression de ce pouvoir reconnu aux juridictions judiciaires et administratives.

De voorliggende ontwerp-Grondwet leidt niet tot een maatschappelijk aanvaardbaar gemeenschappelijk landbouwbeleid. Daarom dient het uitbreiden van het medebeslissingsrecht naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid in een toekomstig Verdrag als prioriteit te worden aangemerkt, waarbij met name in de artikelen III-230, lid 2 en III-231, lid 2 van de onderhavige tekst de resterende mazen kunnen worden gedicht.
Ce projet de Constitution ne consiste pas à créer une politique agricole commune acceptable pour l’ensemble de la société et, par conséquent, une des priorités de tout traité futur doit consister à étendre la codécision à la politique agricole commune et, en particulier, à mettre fin aux échappatoires encore présentent aux articles III-230, paragraphe 2, et III-231, paragraphe 2, du texte tel qu’il existe actuellement.