Traduction de «ontwerp wijzigt alleen » (Néerlandais → Français) :

Het tweede ontwerp wijzigt enkel en alleen de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling, waarin onder meer de procedure wordt gewijzigd in die zin dat de Commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling in de plaats treden van de minister van Justitie.
Le second projet modifie uniquement la loi sur la libération conditionnelle, et notamment la procédure en ce sens que les commissions de libération conditionnelle se substituent au ministre de la Justice.

( )«Het tweede ontwerp wijzigt enkel en alleen de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling, waarin onder meer de procedure wordt gewijzigd in die zin dat de Commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling in de plaats treden van de minister van Justitie.
( ) «Le second projet modifie uniquement la loi sur la libération conditionnelle, et notamment la procédure en ce sens que les commissions de libération conditionnelle se substituent au ministre de la Justice.

Het ontwerp wijzigt niet alleen de wet van 27 juni 1921, maar ook het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, het Wetboek der successierechten, het Wetboek der zegelrechten, het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen en talrijke andere wetten.
Le projet de loi modifie non seulement la loi du 27 juin 1921 mais aussi le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, le Code des droits de succession, le Code des droits de timbre, le Code des taxes assimilées au timbre et de nombreuses autres lois.

Het ontwerp wijzigt alleen artikel 4 van het koninklijk besluit van 20 november 2001, maar voorziet daarbij in een uitzondering die tevens een afwijking vormt van artikel VI. II. 10, tweede lid, 1°, van het koninklijk besluit van 30 maart 2001.
Le projet ne modifie que l'article 4 de l'arrêté royal du 20 novembre 2001, mais y prévoit une exception qui constitue également une dérogation à l'article VI. II. 10, alinéa 2, 1°, de l'arrêté royal du 30 mars 2001.

3. Het ontwerp wijzigt niet alleen artikel 55 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en de afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, maar ook de artikelen 7, 8, 9, 11, 52, 60, 64, 69, 70, 75, 76, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 109 en 129 van dat besluit.
3. Le projet ne modifie pas uniquement l'article 55 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, mais également les articles 7, 8, 9, 11, 52, 60, 64, 69, 70, 75, 76, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 109 et 129 de cet arrêté.