Traduction de «ontwerp waartegen het vlaams parlement het voorliggende belangenconflict heeft opgeworpen » (Néerlandais → Français) :

De aandachtige lezer heeft inmiddels al opgemerkt dat dit ontwerp 21 dagen eerder is ingediend dan het ontwerp waartegen het Vlaams Parlement het voorliggende belangenconflict heeft opgeworpen.
Le lecteur attentif aura déjà remarqué que ce projet a été déposé 21 jours avant le projet contre lequel le Parlement flamand a soulevé le conflit d'intérêts à l'examen.

Deze noodmaatregel, namelijk het verhogen van het aantal toegevoegde rechters in Brussel, vindt men terug in het wetsontwerp waartegen het Vlaams Parlement het hangende belangenconflict heeft opgeworpen.
Cette mesure, à savoir l'augmentation du nombre de juges de complément à Bruxelles, est proposée dans le projet de loi contre lequel le Parlement flamand a soulevé le présent conflit d'intérêts.

Met betrekking tot de vraag of het Vlaams Parlement terecht een belangenconflict heeft opgeworpen, verklaart de heer Moens dat de taalwet de Nederlandse taal beschermt en dit zowel in het Nederlandse taalgebied als in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.
En ce qui concerne la question de savoir si c'est à juste titre que le Parlement flamand a soulevé un conflit d'intérêts, M. Moens déclare que les lois linguistiques protègent la langue néerlandaise, et ce, tant dans la région de langue néerlandaise que dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Aansluitend op de procedure van het belangenconflict ingesteld door het Vlaams Parlement (ibid., DOC 51-1444/005 en DOC 51-1444/009) heeft de Senaat het door de Kamer goedgekeurde ontwerp geëvoceerd en de oorspronkelijke tekst gewijzigd om er uitdrukkelijk de delen uit te halen die de deelentiteiten, met inbegrip van de Franse Gemeenschapscommissie, beoogden (zie Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1166/3, pp. 4-6, en nr. 3-1166/6).
C'est à la suite de la procédure en conflit d'intérêts introduite par le Parlement flamand (ibid., DOC 51-1444/005 et DOC 51-1444/009) que le Sénat a évoqué le projet adopté par la Chambre et a modifié le texte initial pour en retirer expressément les volets qui visaient les entités fédérées, en ce compris la Commission communautaire française (voy. Doc. parl., Sénat, 2004-2005, n° 3-1166/3, pp. 4-6, et n° 3-1166/6).

Toch is hij voorstander om in twee fasen te werken omdat hij ervaren heeft dat voor het voorliggend ontwerp-decreet al een zeer lange weg moest worden afgelegd » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 342/3, p. 8).
Il est malgré tout partisan de travailler en deux phases parce qu'il s'est rendu compte que le chemin à parcourir pour le projet de décret examiné était déjà fort long» (Doc., Parlement flamand, 1995-1996, n° 342/3, p. 8)