Traduction de «ontwerp van samenwerkingsakkoord werd voorbereid » (Néerlandais → Français) :

Een ontwerp van samenwerkingsakkoord werd voorbereid door de FOD Financiën en op 17 juni met de gewesten besproken.
Un projet d'accord de coopération a été préparé par le SPF Finances et examiné avec les Régions le 17 juin.

Over het ontwerp van samenwerkingsakkoord werd in 2014 niet meer opnieuw onderhandeld.
La négociation sur ce projet d'accord de coopération n'a pas poursuivie en 2014.

Tijdens de hoorzittingen deelde de vertegenwoordiger van de minister van Justitie terzake mee dat een ontwerp van samenwerkingsakkoord wordt voorbereid tot instelling van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind.
Au cours des auditions, le représentant du ministre de la Justice a déclaré à ce sujet qu'un projet d'accord de coopération en vue d'instaurer une Commission nationale des droits de l'enfant est en préparation.

Het ontwerp van samenwerkingsakkoord werd uitgewerkt om uitvoering te kunnen geven aan de verordeningen van de Europese Gemeenschappen betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren.
Le projet d'accord de coopération a été rédigé afin de pouvoir exécuter les règlements des Communautés européennes relatifs à la politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable.

1. Het ontwerp van Samenwerkingsakkoord werd goedgekeurd in de Interministeriële Conferentie Leefmilieu van 14 december laatstleden
1. Le projet d’accord de coopération a été approuvé à la Conférence interministérielle de l’Environnement le 4 décembre dernier

De wet van 10 juli 2014 tot wijziging van de wet van 4 april 2014 enerzijds en tot wijziging van de wet van 10 mei 2015 anderzijds, waarvan het ontwerp door mijn diensten werd voorbereid, kadert binnen de uitoefening van de gezondheidszorg.
La loi du 10 juillet 2014 modifiant la loi du 4 avril 2014 d'une part, et modifiant la loi du 10 mai 2015 d'autre part, dont le projet a été préparé par mes services, s'inscrit dans le cadre de l'exercice des soins de santé.

In september 2015 werd een ontwerp van samenwerkingsakkoord uitgewerkt om een kader aan de harmonisatie van de regels in de Gewesten te geven en de intersectoriële geschillenbeslechting te regelen.
Un projet d'accord de coopération a été élaboré en septembre 2015, de sorte à définir un cadre pour l'harmonisation des règles dans les Régions et à régler les contentieux intersectoriels.

Binnen de Nationale Klimaatcommissie werd een werkgroep opgericht om het politieke akkoord om te zetten tot een ontwerp van samenwerkingsakkoord.
Un groupe de travail a été créé au sein de la Commission Nationale Climat pour préparer un projet d'accord de coopération visant la mise en oeuvre cet accord politique.

Een ontwerp van protocol met betrekking tot geweld tegen politiemensen (maar ook geweld gepleegd door politiemensen) werd voorbereid.
Un projet de protocole relatif aux violences visant des policiers (mais également commises par des policiers) a été préparé.