Traduction de «ontwerp van faillissementswet behelst immers » (Néerlandais → Français) :

De principiële erkenning van de tegenstelbaarheid van het beding van eigendomsvoorbehoud in artikel 103 van het ontwerp van faillissementswet behelst immers in feite dezelfde economische situatie.
En effet, la reconnaissance de principe, à l'article 103 du projet de loi sur les faillites, de l'opposabilité de la clause réservant la propriété vise en fait la même situation économique.

Terecht immers oordeelden de auteurs van het ontwerp dat het overbodig is het wankelen van het krediet als autonome voorwaarde van het faillissement op te nemen (Ontwerp van faillissementswet, Gedr. St. , Kamer, 1991/1992, nr. 631/1, blz. 3).
C'est, en effet, à juste titre que les auteurs du projet ont estimé qu'il est superflu de reprendre l'ébranlement de crédit comme condition distincte de la faillite (Projet de loi sur les faillites, do c. Chambre, 1991/1992, nº 631/1, p. 3).

Op deze wijze wordt geen enkele regel gewijzigd die behoort tot het domein dat de Grondwet voorbehoudt aan de wetgever : het ontwerp van besluit behelst immers slechts tijdelijke maatregelen die een gevolg hebben voor de begroting vanaf 1997.
De la sorte, aucune règle appartenant au domaine que la Constitution réserve au législateur ne sera modifiée de manière durable par le projet d'arrêté puisque celui-ci ne vise que des mesures temporaires qui entraîneront un impact budgétaire indiscutable dès 1997.

Het ontwerp van het Europees Parlement behelst talrijke goede voorstellen, die echter nooit hard kunnen worden gemaakt. Men lost daarmee immers het vraagstuk van de slechte werkgelegenheidssituatie en de arbeidsverhoudingen niet op.
La proposition du Parlement européen comporte nombre d’éléments positifs qui, cependant, sont annulés en raison de sa propre faiblesse à poser globalement le problème des développements négatifs dans le cadre du travail et des relations de travail.