Traduction de «ontwerp ongewijzigd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

-De Senaat heeft het ontwerp ongewijzigd aangenomen.
-Le Sénat a adopté le projet sans modification.

Tijdens haar vergadering van 30 november 2004 heeft de commissie het ontwerp ongewijzigd aangenomen; het verslag is ingediend op 10 december 2004 (stuk Kamer, nr. 51-1444/5, blz. 3).
Au cours de sa réunion du 30 novembre 2004, la commission a adopté le projet inchangé; son rapport a été déposé le 10 décembre 2004 (do c. Chambre, nº 51-1444/5, p. 3).

Het ontwerp van die programmawet is goedgekeurd door de Kamer van volksvertegenwoordigers op 18 december 2013 (1) De Senaat heeft in het kader van de evocatieprocedure het ontwerp op 19 december 2013 ongewijzigd aangenomen (2) en ter bekrachtiging en afkondiging overgezonden aan de Koning.
La Chambre des représentants a approuvé le projet de cette loi-programme le 18 décembre 2013. Dans le cadre de la procédure d'évocation, le Sénat a adopté le projet sans modification le 19 décembre 2013 et l'a transmis au Roi pour qu'il soit sanctionné et promulgué.

Het om advies voorgelegde ontwerp kan echter tegen 1 juli 2012 niet meer aangenomen en bekendgemaakt worden, zodat aan de nieuwe regels terugwerkende kracht zal worden verleend, althans als artikel 5 ongewijzigd behouden blijft.
Or, le projet soumis pour avis ne peut plus est adopté et publié pour le 1 juillet 2012, de sorte qu'un effet rétroactif sera conféré aux nouvelles règles, du moins si l'article 5 est maintenu en l'état.

De commissie heeft het ontwerp ongewijzigd aangenomen met 9 stemmen bij 1 onthouding.
La commission a adopté le projet sans modification par 9 voix et une abstention.

- Aangezien wij dit ontwerp ongewijzigd hebben aangenomen, wordt de Senaat geacht beslist te hebben het wetsontwerp niet te amenderen.
- Etant donné que le Sénat a adopté ce projet sans modification, il est censé avoir décidé de ne pas l'amender.