Traduction de «ontwerp onder leiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luchtruim met verkeersleiding | Luchtruim waarin luchtverkeer onder leiding plaats vindt
espace aérien contrôlé

onder leiding van de president
sous l'autorité du président

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

onder centrale leiding van de moederonderneming staan
placé sous la direction unique de l'entreprise mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werd in de Raad van Europa uitgewerkt door een comité van deskundigen onder leiding van het Europees Comité voor juridische samenwerking en is gebaseerd op een eerste ontwerp van het Comité voor fiscale aangelegenheden van de OESO.
Elle a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d'experts placé sous l'autorité du Comité européen de coopération juridique, sur la base d'un premier projet établi par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE.

In het in de Senaat reeds behandelde ontwerp heeft de minister geopteerd voor een multidisciplinaire commissie onder leiding van een magistraat.
Dans le projet déjà examiné au Sénat, le ministre a opté pour une commission multidisciplinaire présidée par un magistrat.

Effectief realiseren van het ontwerp onder leiding van de atelierleiding, volgens de meest gepaste technieken, teneinde binnen de technische-, commerciële- en veiligheidsvereisten te voldoen aan het door de ontwerper beoogde artistieke concept.
Réaliser effectivement le concept sous la conduite de la direction de l'atelier, selon les techniques les plus appropriées, de manière à répondre au concept artistique visé par le concepteur dans le cadre des exigences techniques, commerciales et de sécurité.

De betrokken federale departementen — waaronder Buitenlandse Zaken — bestuderen nu het ontwerp onder leiding van de beleidscel van de eerste minister.
Ce projet est actuellement examiné par les départements fédéraux concernés — dont les Affaires étrangères — sous la direction de la Cellule stratégique du premier ministre.

We hebben nu mijlpalen bereikt mijnheer de Voorzitter, waar zij zelfs niet op durfden te hopen, en de droom van een Europese Grondwet kan eindelijk werkelijkheid worden, een droom die twintig jaar geleden al gestalte kreeg toen op 14 februari 1984 het Europees Parlement met een overgrote meerderheid het onder leiding van de heer Spinelli opgestelde ontwerp aannam. Nu vieren wij dezelfde datum als ontstaansdatum van het constitutioneel proces.
Nous avons désormais atteint certains objectifs, Monsieur le Président, auxquels ils n’ont même pas osé rêver, et finalement le rêve de l’intégration européenne peut être réalisé. Un rêve qui a déjà revêtu une forme tangible, il y a 20 ans, lorsque le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l’influence d’Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c’est également ce jour que nous commémorons aujourd’hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.

Voor de personeelsleden die bij de inwerkingtreding van het ontworpen besluit niet in een griffie of een parket tewerkgesteld zijn, wordt voorgesteld de evaluator toe te staan dienstige inlichtingen in te winnen bij de personen onder wier leiding de betrokkenen thans staan of onder wier leiding zij hebben gestaan en de evaluator te laten oordelen welke van de criteria vermeld in bijlage III bij het ontwerp sleutelcriteria zijn en welke criteria relevant zijn en in aanmerking dienen te worden genomen om de evaluatie van de betrokkenen op te maken, gelet op de ambten die zij thans uitoefenen.
Pour les agents qui, au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté en projet, ne seraient pas en service auprès d'un greffe ou d'un parquet, il est proposé que l'évaluateur puisse recueillir des informations utiles auprès de ceux ou celles qui dirigent actuellement ces personnes ou qui les ont dirigées et que l'évaluateur apprécie quels sont les critères-clés et critères pertinents parmi ceux figurant dans l'Annexe III du projet qui doivent être retenus pour procéder à l'évaluation de ces personnes en tenant compte des fonctions qu'elles exercent actuellement.

Noch in het verslag aan de Koning, noch in de bepalingen van het ontwerp wordt evenwel gepreciseerd wat dient te worden verstaan onder dat begrip « hoge leiding ».
Ni le rapport au Roi, ni les dispositions du projet ne précisent cependant ce qu'il y a lieu d'entendre par ce concept de « haute direction ».

Het ontwerp voorziet in de oprichting van een ministerieel comité voor de coördinatie van de strijd tegen het witwassen van geld van illegale afkomst, dat onder leiding staat van de minister van Justitie.
Le projet prévoit la création d'un comité ministériel de coordination de la lutte contre le blanchiment d'argent d'origine illégale. Ce comité sera placé sous la direction du ministre de la Justice.

Om de politiediensten efficiënt te betrekken bij het beleid tot uitvoering van het Nationaal Actieplan Partnergeweld heeft de Federale Ministerraad een werkgroep, onder leiding van de minister voor Gelijke Kansen, belast met het uitwerken van een ontwerp dat voorziet in de praktische uitvoeringsmodaliteiten voor de politiediensten.
Afin de mettre en oeuvre de façon efficace des services policiers dans la politique d'exécution du Plan d'action national contre la violence conjugale, le Conseil des ministres fédéral a chargé un groupe de travail, sous la direction du ministre pour l'Égalité des Chances, de mettre sur pied un projet qui prévoit les modalités pratiques d'exécution pour les services policiers.