Vertaling van "ontwerp legt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp legt evenwel een duidelijke verantwoordelijkheid bij de griffies om de in beslag genomen data adequaat te bewaren teneinde de kwaliteit van het bewijsmateriaal te vrijwaren.
Le projet impose néanmoins une responsabilité claire aux greffes de conserver les données saisies de façon adéquate afin de garantir la qualité des éléments de preuve.

Artikel 8 van het ontwerp legt evenwel twee bijkomende verkiesbaarheidsvereisten op : enerzijds door de kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde te verplichten tot een « verklaring van taalgebruik » en, anderzijds, door de kandidaten voor de Kamer die tegelijk kandidaat zijn voor de Senaat te verplichten zich kandidaat te stellen in het arrondissement van hun woonplaats.
Or l'article 8 du projet impose deux conditions d'éligibilité supplémentaires : d'une part, en imposant aux candidats de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde de faire une « déclaration d'expression linguistique » et, d'autre part, en imposant aux candidats à la Chambre qui sont en même temps candidats au Sénat de se présenter dans l'arrondissement où ils sont domiciliés.

Ik kan u evenwel melden dat de generale staf actueel de laatste hand legt aan een ontwerp van koninklijk besluit, dat het koninklijk besluit van 5 april 1962 betreffende de bevoegdheden van de opperbevelhebber van de Belgische strijdkrachten in Duitsland zal vervangen, en dit tengevolge van de herstructurering die plaatsgegrepen heeft in de schoot van de Belgische strijdkrachten in Duitsland.
Par contre, je vous signale que l'état-major général finalise actuellement un projet d'arrêté royal, qui remplacera l'arrêté royal du 5 avril 1962 concernant les attributions du commandant en chef de forces belges en Allemagne, et ceci à la suite de la restructuration intervenue au sein des forces belges en Allemagne.

Artikel 4 van het ontwerp legt deze verplichting evenwel op aan de bevoegde minister of staatssecretaris, wat bijgevolg niet in overeenstemming is met de wet.
L'article 4 du projet impose toutefois cette obligation au ministre ou secrétaire d'Etat compétent, ce qui n'est donc pas conforme à la loi.

Het eerste lid van artikel 6 in ontwerp legt de tegemoetkoming van het Bijzonder Fonds vast op 100.000 EUR, met dien verstande evenwel dat, voor wat betreft de deposito's, de eerste schijf van 50.000 EUR die wordt gedekt door het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten in mindering van dit bedrag wordt gebracht.
L'alinéa 1 de l'article 6 en projet détermine l'intervention du Fonds spécial à 100.000 EUR, étant toutefois entendu que, pour ce qui concerne les dépôts, la première tranche de 50.000 EUR qui est couverte par le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers est déduite de ce montant.

(1) Voorbehoud dient evenwel te worden gemaakt voor artikel 11, § 1, 2°, van het ontwerp, op grond waarvan de Koning de houders van een managementfunctie -1, -2 en -3 aanstelt, terwijl artikel 18, eerste lid, van de wet van 25 april 1963 de benoeming van het personeel, met uitzondering van de persoon belast met het dagelijks beheer en zijn eventuele adjunct, in handen legt van het beheerscomité van de betrokken instelling.
(1) Il faut cependant faire des réserves pour l'article 11, § 1, 2°, du projet en vertu duquel le Roi désigne les titulaires d'une fonction de management -1, -2 et -3, alors que l'article 18, alinéa 1, de la loi du 25 avril 1963 confie la nomination du personnel, à l'exception de la personne chargée de la gestion journalière et de son adjoint éventuel, au comité de gestion de l'institution concernée.

Om evenwel tegemoet te komen aan de opmerkingen van de Raad van State legt het ontwerp een aantal criteria vast die de grenzen van het uitvoeringsbesluit van dit artikel afbakenen.
Pour répondre toutefois aux observations du Conseil d'Etat, le projet fixe un certain nombre de critères qui délimitent l'arrêté d'exécution de cet article.