Traduction de «ontwerp komt terug » (Néerlandais → Français) :

Dit ontwerp komt dus terug op het systeem dat bij de voornoemde wet van 28 oktober 2008 werd ingevoerd en voert een nieuw systeem in dat is gebaseerd op de rechterlijke controle van de geschiktheid.
Le présent projet revient dès lors sur le système mis en place par la loi du 28 octobre 2008 précitée et instaure un nouveau système basé sur le contrôle judiciaire de l'aptitude.

Mevrouw Durant komt terug op de artikelen 10 en 11 van het ontwerp.
Madame Durant revient sur les articles 10 et 11 du projet de loi.

Mevrouw Defraigne komt terug op de verhouding tussen dit ontwerp en de wet tot bescherming van de journalistieke bronnen.
Mme Defraigne revient à la question de l'articulation du présent projet et de la loi sur la protection des sources journalistiques.

De spreekster komt terug op het ontwerp van 1994, de zogenaamde Wathelet-procedure, dat destijds ook fel bekritiseerd werd door de magistraten en dat vrijwel uitsluitend in Brussel werd toegepast.
L'intervenante en revient au projet de 1994 ­ la procédure « Wathelet » ­ qui, à l'époque, avait également été largement critiqué par les magistrats et qui n'a pratiquement été utilisé qu'à Bruxelles.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad komt opnieuw terug op de ontwerp-Grondwet voor Europa, in weerwil van het feit dat de tekst die hij zo hardnekkig probeert te reanimeren, dood is.
- (PL) Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.

Het ontwerp van de Commissie komt niet terug op het lastige compromis in de tweede witwasrichtlijn betreffende de opneming van notarissen en beoefenaren van andere juridische beroepen, met name advocaten, onder de werkingssfeer van de richtlijn, met de mogelijkheid voor de lidstaten te voorzien in uitzonderingen op bepaalde voorwaarden.
La Commission ne revient pas sur le compromis difficilement obtenu, lors de l'élaboration de la deuxième directive sur le blanchiment d'argent, au sujet de la prise en considération des notaires et des membres des professions de conseil juridique, en particulier des avocats, et de la possibilité laissée aux États membres de prévoir des dérogations sous certaines conditions.

Vervolgens komt de bepaling terug op de algemene strekking van het koninklijk besluit zonder dat de auteurs van het ontwerp hierover uitleg verschaffen.
Ensuite, la disposition remet en cause la philosophie du projet d'arrêté royal sans que les auteurs du projet ne s'en expliquent.

Dit komt overeen met het type 3 van de nota gemengde dispositieven, die terug te vinden is, als bijlage bij het ontwerp van omzendbrief inzake het algemeen raam- en werkingskader.
Cela correspond au type 3 de la note sur les dispositifs mixtes que l'on retrouve en annexe du projet de circulaire relatif au cadre général de travail et de référence.

- Het ontwerp komt terug van de Kamer, waar het werd aangepast om enkele technische punten coherenter in de wet in te schrijven.
- Le projet nous a été renvoyé par la Chambre qui l'a adapté pour que certains points techniques soient inscrits de manière plus cohérente dans la loi.