Traduction de «ontwerp geen tarieven » (Néerlandais → Français) :

Op de eerste vraag antwoordt de heer Lemmens dat het ontwerp geen tarieven vastlegt, maar bepaalt welke minima de verzekeraar moet uitkeren. Dat vormt geen enkel probleem in Europees verband.
M. Lemmens répond sur le premier point que le contenu du projet ne constitue pas un barème mais fixe des minima d'intervention de l'assureur, ce qui ne semble poser aucun problème au niveau européen.

In geen enkele andere bepaling van het ontwerp wordt evenwel bepaald of de btw al dan niet is inbegrepen in de in die bepalingen vermelde tarieven.
Aucune autre disposition du projet ne précise toutefois si la T.V.A. est comprise au non dans les tarifs mentionnés dans ces dispositions.

3. Rekening houdend met het feit dat het ontwerp van begroting 1998 in het noodzakelijke krediet voorziet voor een aanpassing van de tarieven vanaf 1 december 1998, en dat de begroting 1999 noodzakelijkerwijze de globale weerslag van de herwaardering zal moeten dragen, neem ik mij voor dienaangaande geen wijziging van de datum van inwerkingtreding aan te brengen.
3. Compte tenu du fait que le projet de budget 1998 prévoit le crédit nécessaire pour une adaptation des taux à partir du 1er décembre 1998, et que le budget 1999 devra obligatoirement supporter l'impact global de la revalorisation, je me propose de ne pas apporter de modification à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.