Vertaling van "ontwerp geeft concrete " (Nederlands → Frans) :

Zij stelt vast dat het ontwerp de rechter onmiddellijk de mogelijkheid geeft om van het wettelijke model af te stappen, naar gelang van de concrete omstandigheden.
Elle constate que le projet prévoit immédiatement la possibilité pour le juge de ne pas suivre le modèle légal, en fonction des circonstances concrètes de la cause.

— In het ene geval noteert de referendaris belangrijke interventies van partijen en magistraten (onder andere antwoorden van partijen op voorafgaandelijk reeds vastgestelde pijnpunten) als voorbereiding voor het opstellen van een ontwerp van arrest of vonnis en geeft hij concrete judiciële bijstand aan de magistraat tijdens schorsing debatten (opzoeken regelgeving, vragen omtrent inhoud conclusies ...), terwijl hij in het andere geval zijn rol veel beperkter is.
— Dans certains cas, le référendaire prend note d'interventions importantes des parties et des magistrats (notamment les réponses des parties à des problèmes relevés préalablement) pour préparer la rédaction d'un projet d'arrêt ou de jugement et il apporte une assistance juridique concrète au magistrat pendant la suspension des débats (recherche de réglementation, questions sur le contenu des conclusions, ...); dans d'autres cas, son rôle est beaucoup plus restreint.

In het vervolg van het advies, namelijk de concrete bespreking van de verhoging van de tijdsvoorwaarden en de inwerkingtreding er van, geeft de Raad van State niet aan dat de logica van de stellers van het ontwerp strijdig zou zijn met dit Europese kader.
Dans la suite de l'avis, à savoir l'examen concret du renforcement des conditions de temps et de leur entrée en vigueur, le Conseil d'État n'indique pas que la logique des auteurs du projet serait contraire à ce cadre européen.

Het ontwerp dat voorligt, geeft een concrete inhoud aan dit Europees burgerschap.
Le projet de loi donne un contenu concret à la notion de citoyenneté européenne.

Als het alternatief dat in het voorkeursbesluit op strategisch niveau gekozen is, resulteert in verschillende concrete projecten, geeft het ontwerp van projectbesluit ter informatie de stand van verwezenlijking van het voorkeursbesluit en de andere projectbesluiten die daaraan gekoppeld zijn.
Lorsque l'alternative qui est choisie dans l'arrêté relatif à la préférence au niveau stratégique résulte en différents projets concrets, le projet d'arrêté relatif au projet donne pour information l'état de réalisation de l'arrêté relatif à la préférence et les autres arrêtés relatifs au projet qui y sont liés.

- Dit ontwerp geeft concrete vorm aan het nieuwe artikel 151 van de Grondwet dat pas is goedgekeurd.
- Ce projet concrétise le nouvel article 151 de la Constitution qui vient d'être voté.