Vertaling van "ontwerp dezelfde bepaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van wettelijke bepaling
projet de réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 beoogt een wijziging aan te brengen aan artikel 1 van de wet van 2 mei 1995, terwijl artikel 12 van het ontwerp dezelfde bepaling op drie andere punten wijzigt.
L'article 3 vise à apporter une modification à l'article 1 de la loi du 2 mai 1995, alors que l'article 12 du projet modifie la même disposition en trois autres points.

Het voorstel, dat ontwerp nr. 3-648 is geworden, bevatte oorspronkelijk net dezelfde bepaling, maar die is door de Kamer verworpen om redenen die te lezen staan in het verslag namens de werkgroep van de Commissie voor de herziening van de Grondwet belast met het onderzoek van voorstellen betreffende wetsevaluatie (stuk Kamer, 2003-2004, nr. 51 0029/009, blz. 34).
La proposition devenue le projet nº 3-648 contenait à l'origine une disposition identique, abandonnée en cours de route par la Chambre pour une raison que l'on retrouve dans le rapport fait au nom du groupe de travail de la commission de révision de la Constitution chargé de l'examen de propositions concernant l'évaluation des lois (do c. Chambre, 2003-2004, nº 51 0029/009, p. 34).

Een ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering van dezelfde bepaling voor de Vlaamse regering, de Franse Gemeenschapsregering, de Waalse regering en de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, evenals artikel 11bis, eerste lid, voor de staatssecretarissen van het Brusselse Hoodsstedelijke Gewest, wordt gelijktijdig aan het onderzoek van uw Hogere vergadering voorgelegd.
Un projet de loi spéciale visant à exécuter la même disposition pour le Gouvernement flamand, le gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement wallon et le gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, ainsi que l'article 11bis, alinéa 1 , pour les secrétaires d'État de la Région de Bruxelles-Capitale, est soumis, parallèlement, à l'examen de votre Haute assemblée.

In de Franse tekst van dezelfde bepaling vervange men de woorden " organismes publics" door de woorden " gouvernements centraux" zoals die worden omschreven in artikel 2, 8°, van het ontwerp.
Dans le texte français de la même disposition, on remplacera les mots " organismes publics » par les mots « gouvernements centraux » tels qu'ils sont définis à l'article 2, 8°, du projet.

Dezelfde aanpassing moet worden doorgevoerd in de lezing die van dezelfde bepaling wordt gegeven in artikel 14 van het ontwerp.
On adaptera de la même manière la rédaction de la même disposition, figurant à l'article 14 du projet.

15.2. Al houdt, volgens de bewoordingen van artikel 341/1, § 3, eerste lid, tweede zin, in ontwerp, het vormingsprogramma wezenlijk praktische aspecten in, al berust het op een interactieve pedagogie die de persoonlijke betrokkenheid van de deelnemers bevordert en al houdt het case studies en dossieranalyses in die op de administratieve werkelijkheid gegrond zijn, betreft het vierde lid van dezelfde bepaling de organisatie van « theoretische lessen » die betrekking hebben op ten minste twaalf vakken.
15.2. Si, aux termes de l'article 341/1, § 3, alinéa 1, deuxième phrase, en projet, « [le programme de la formation] comporte des aspects essentiellement pratiques », qu'il « s'appuie sur une pédagogie interactive favorisant l'implication personnelle des participants » et qu'« [i]l « comprend des études de cas et des analyses de dossiers fondés sur la réalité administrative », l'alinéa 4 de la même disposition envisage l'organisation de « cours théoriques » portant « au moins » sur douze branches.

Artikelen 6, 7 en 8 van het ontwerp strekken ertoe dezelfde bepaling te wijzigen, namelijk bovenvermeld artikel 363 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003.
Les articles 6, 7 et 8, du projet visent chacun à modifier la même disposition, à savoir l'article 363 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003, précité.

5. Daarentegen laat het ontwerp na het bedrag van de forfaitaire vergoeding voor de kosten voor repatriëring vast te stellen met toepassing van artikel 13, eerste lid, van de wet van 30 april 1999, welk bedrag bepaald moet worden overeenkomstig het tweede lid van dezelfde bepaling.
5. Par contre, le projet reste en défaut de déterminer le montant de l'indemnité forfaitaire pour les frais de rapatriement en application de l'article 13, alinéa 1, de la loi du 30 avril 1999, lequel doit être déterminé conformément à l'alinéa 2 de la même disposition.