Vertaling van "ontwerp concreet gestalte " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst in de eerste plats naar het Octopusakkoord, waarin men een standpunt heeft ingenomen dat het logische gevolg was van een tendens die in het voorliggende ontwerp concreet gestalte krijgt.
Le ministre se réfère tout d'abord à l'accord Octopus, où l'on a pris une position qui était la conséquence logique d'un mouvement dont on trouve la concrétisation dans le projet à l'examen.

Gelet op het feit dat de toepassing van die formule aanleiding zou kunnen geven tot geschillen, moet de steller van het ontwerp in staat zijn om op basis van het dossier dat bij de uitwerking ervan is samengesteld, een verantwoording te geven van de keuzes waaraan daarbij concreet gestalte wordt gegeven, zodat hij kan aantonen dat die formule van pas komt voor het bereiken van de doelstellingen die met het ontwerp worden nagestreefd, zulks met naleving van het beginsel van de gelijke behandeling van de verschillende OCMW's.
Compte tenu du caractère potentiellement contentieux de l'application de cette formule, l'auteur du projet devra être en mesure de pouvoir justifier, sur la base du dossier constitué lors de son élaboration, les choix qu'elle concrétise afin de démontrer sa pertinence en vue de concourir aux fins poursuivies par le projet, et ce dans le respect du principe d'égalité de traitement entre les différents CPAS.

Het is nu zaak het ontwerp, dat zowel het Vlaamse Gewest als het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap aangaat, in de gepaste juridische vorm te gieten en concreet gestalte te geven.
Il convient à présent de mettre au point les formes juridiques permettant la concrétisation de ce projet qui concerne la Région flamande, la Communauté germanophone et la Région wallonne.