Traduction de «ontwerp bevat zowel » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp bevat zowel inhoudelijke wijzigingen als wijzigingen die veeleer een terminologisch of legistiek karakter hebben.
Le projet comporte tant des modifications de fond que des modifications de nature plutôt terminologique ou légistique.

Het ontwerp bevat een reeks wijzigingen van de bepalingen van de genoemde wetten, die de werking en de doeltreffendheid van zowel de afdeling wetgeving als de afdeling administratie moeten verbeteren.
Il apporte une série de modifications aux dispositions desdites lois, qui sont de nature à améliorer le fonctionnement et l'efficacité tant de la section de législation que de la section d'administration.

5.1. Het koninklijk besluit van 5 november 2002, dat bij zowel het voorliggende ontwerp van wet als het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit wordt gewijzigd, bevat zowel wetskrachtige als louter uitvoeringsbepalingen.
5.1. L'arrêté royal du 5 novembre 2002, modifié tant par le projet de loi à l'examen que par le projet d'arrêté royal soumis pour avis, contient à la fois des dispositions ayant force de loi et des dispositions de pure exécution.

1° identificatiegegevens : dit onderdeel bevat zowel informatie over de aard, de locatie en het ontwerp van het infrastructuurproject als informatie over de auditor of, in voorkomend geval, het auditteam, en het wordt ingevuld door de auditor;
1° données d'identification : cette partie comprend tant des informations sur la nature, l'endroit et la planification du projet d'infrastructure que des informations sur l'auditeur ou, le cas échéant, l'équipe d'audit, et est complétée par l'auditeur;

De minister antwoordt dat het ontwerp zowel bepalingen bevat over het statuut van het personeel van niveau A en de griffiers en parketsecretarissen, als organisatorische bepalingen, waarvan de eerste in artikel 2 staat.
La ministre répond que le projet contient à la fois des dispositions qui concernent le statut du personnel de niveau A et les greffiers et secrétaires de parquet, et des dispositions organisationnelles, dont la première figure à l'article 2.

De commissie boog zich vervolgens over de vraag wat dient te gebeuren wanneer een ontwerp dat een bepaalde aangelegenheid regelt zowel verplicht als optioneel bicamerale bepalingen bevat, en wanneer de opsplitsing van de ontworpen tekst in twee los van elkaar staande ontwerpen de verstaanbaarheid of de overzichtelijkheid van de voorgestelde wetgeving zou schaden.
La commission s'est ensuite penchée sur la question de savoir ce qu'il y a lieu de faire lorsqu'un projet qui règle une matière déterminée contient des dispositions relevant de la procédure bicamérale optionnelle et des dispositions relevant de la procédure bicamérale obligatoire et lorsque la scission du texte en projet en deux projets distincts nuirait à la compréhension et à la cohérence de la législation en projet.

De minister antwoordt dat het ontwerp-statuut van de personeelsleden van de politiediensten, dat zal worden genomen in uitvoering van artikel 121 van de wet, en dat zowel van toepassing zal zijn op de politiemensen als op het logistiek en hulppersoneel, een luik bevat dat betrekking heeft op het verlofstelsel.
Le ministre répond que le projet de statut des membres du personnel des services de police qui sera élaboré en exécution de l'article 121 de la loi et sera applicable à la fois aux policiers et au personnel logistique et auxiliaire, comporte un volet relatif au régime des congés.

De technische specificatie NBN S 21-100 wordt momenteel herzien in functie van CEN/TS 54-14 : 2004 en bevat regels en voorschriften waaraan het ontwerp, de uitvoering, de werking en het onderhoud van zowel de handmatig bediende als de automatische branddetectie-installaties moeten voldoen.
Les spécifications techniques NBN S 21-100 sont revues en ce moment en fonction de CEN/TS 54-14 : 2004 et comportent des règles et des prescriptions auxquelles doivent satisfaire la conception, la réalisation, le fonctionnement et l'entretien des installations de détection incendie tant automatiques que manuelles.

5.2.2. Artikel 11. 2 van het ontwerp bevat bepalingen in verband met inrichtingen die vallen onder de toepassing zowel van de reglementering inzake de hinderlijke inrichtingen als van de ontworpen regeling.
5.2.2. L'article 11.2 du projet comporte des dispositions portant sur les établissements soumis à l'application tant de la réglementation relative aux établissements dangereux qu'à la réglementation en projet.