Traduction de «ontwerp bepaalde verhogingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat
conception selon un mode de défaillance préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voortaan wordt de BTW-dotatie, met uitzondering van de in het ontwerp bepaalde verhogingen, verdeeld op basis van het reële aantal leerlingen in elke gemeenschap, dus op basis van een verdeelsleutel waarvan het belang niet te onderschatten valt.
Dorénavant, à l'exception de ses augmentations prévues par le projet, la dotation TVA sera répartie selon le nombre réel d'élèves dans chaque communauté, soit une clef dont l'importance ne doit pas être sous-estimée.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen heeft tot doel de voorwaarden vast te leggen binnen dewelke een heffing van de aanvullende bijzondere accijns dient te geschieden op de voorraden ongelode benzine en gasolie die al in verbruik werden gesteld, bij alle verhogingen (op 1 januari 2017 en op 1 januari 2018) van het tarief van de bijzondere accijns zoals bepaald in artikel 119 van de programmawet van 1 juli 2016.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour but de fixer les conditions selon lesquelles une perception de droit d'accise spécial complémentaire devra s'appliquer aux stocks de l'essence sans plomb et gasoil qui ont déjà été mis à la consommation, lors des augmentations du taux du droit d'accise spécial le 1 janvier 2017 et le 1 janvier 2018, prévues à l'article 119 de la loi-programme du 1 juillet 2016.

1. In artikel 1, tweede lid, van het ontwerp wordt bepaald dat " de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de index en de baremieke verhogingen zijn gegarandeerd" .
1. L'article 1, alinéa 2, du projet, dispose que " l'adaptation des salaires à l'évolution de l'index et les augmentations barémiques sont garanties" .

Artikel 1 van het ontwerp voorziet dat de tweejaarlijkse verhogingen van het maximum rekenplafond voor de kalenderjaren gelegen na 2006 tijdelijk niet worden toegepast voor de vaststelling van het fictieve loon dat voor bepaalde gelijkstellingen in aanmerking kan worden genomen.
L'article 1 du projet prévoit que les augmentations bisannuelles du plafond maximum de calcul pour les années civiles situées après 2006 ne s'appliquent pas, temporairement, à la fixation de la rémunération fictive pour certains cas d'assimilation.

Met uitzondering van de in het ontwerp bepaalde verhogingen, wordt de BTW-dotatie voortaan verdeeld volgens het reële aantal leerlingen in elke gemeenschap.
Dorénavant, à l'exception de ses augmentations prévues par le projet, la dotation TVA sera répartie selon le nombre réel d'élèves dans chaque communauté, ainsi que le précisait la loi spéciale et comme une loi ordinaire l'a aujourd'hui confirmé, soit une clef dont l'importance ne doit pas être sous-estimée.