Traduction de «ontvreemd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

ontvreemding
soustraction frauduleuse

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

135 jaar nadat in kaart werd gebracht (rapport Piot) welke "Belgische" kunstwerken tijdens de Franse bezetting van de toenmalige Nederlanden werden ontvreemd, wilt u blijkbaar een poging doen om dit erfgoed terug in België te krijgen.
Cent trente-cinq ans après l'inventaire des oeuvres artistiques "belges" dérobées aux Pays-Bas de l'époque par l'occupant français (rapport Piot), vous allez, semble-t-il, tenter de rapatrier ce patrimoine en Belgique.

Bij een van de operaties werden 29 verdachten aangehouden die 9 miljoen euro hadden ontvreemd door misbruik te maken van de betalingsgegevens van 30 000 creditcardhouders.
une opération a conduit à l’arrestation de 29 suspects, qui avaient réalisé un bénéfice de 9 millions d’euros en détournant les codes de paiement de 30 000 titulaires de carte de crédit;

3. Welke bedragen werden in de betrokken periode via internetbankieren en de aanvallen erop, ontvreemd?
3. Durant cette période, quels montants ont-ils été détournés à la suite d'attaques de comptes bancaires en ligne?

Zo deden op 22 juni 2010 drie slachtoffers van het DAS hun verhaal in het Europees Parlement: een secretaris-generaal van de International Federation for Human rights (FIDH), wiens drie computers bij hem thuis werden ontvreemd; een medewerkster van de ngo Broederlijk Delen, die door het DAS in de gaten werd gehouden en ermee bedreigd werd dat haar privéleven zou worden uitgespit; en een journaliste die naar Spanje vluchtte na dreigementen van het DAS aan het adres van haar dochter, omdat ze een PowerPoint-presentatie over Operación Europa van het DAS, waarin duidelijk staat dat een van de doelstellingen erin bestaat de Commissie mensenrechten van het Europees Parlement in diskrediet te brengen, in haar bezit had.
C'est ainsi que trois victimes du DAS ont témoigné le 22 juin 2010 au Parlement européen: le Secrétaire général de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) qui s'est fait voler ses trois ordinateurs à son domicile; une personne travaillant pour l'ONG "Broederlijk Delen" qui se fait intercepter par le DAS, qui la menace de fouiller dans sa vie privée; une journaliste qui s'est réfugié en Espagne suite à des menaces du DAS visant sa fille, parce qu'en possession d'une présentation Powerpoint de l' Operación Europa du DAS dans laquelle il est clairement indiqué que l'un des objectifs est de discréditer la Commission des droits humains du Parlement européen.

In het Belgisch Staatsblad nr. 731 van 20 juli 2001, blz. 24739, dienen de hierna vermelde nummers, van de identiteitskaarten van het nieuwe model, welke in een gemeentehuis werden ontvreemd vervangen te worden :
Dans le Moniteur belge n° 731 du 20 juillet 2001, à la page 24739, il y a lieu de remplacer les numéros mentionnés ci-après, qui sont ceux de cartes d'identité du nouveau modèle volées dans une maison communale:

Kan u voor de jaren 2001, 2002, 2003 en 2004 en opgesplitst per gewest meedelen: 1. hoeveel aangiftes er gebeurden van het valselijk innen van verdwenen of gestolen cheques; 2. hoe groot de aldus ontvreemde bedragen waren; 3. hoeveel dossiers er geseponeerd werden en om welke redenen; 4. wat de nationaliteit was van de opgespoorde daders; 5. hoeveel cheques er ontvreemd werden vooraleer zij in het bezit werden gesteld van de begunstigde (bijvoorbeeld in postkantoren, in uitbetalingsinstellingen, enzovoort)?
Pouvez-vous communiquer, pour les années 2001, 2002, 2003, 2004 et par région: 1. le nombre de déclarations de perception frauduleuse de chèques disparus ou volés; 2. l'importance des montants ainsi dérobés; 3. le nombre de dossiers classés sans suite et les raisons de ce classement; 4. la nationalité des auteurs repérés; 5. le nombre de chèques dérobés avant d'être remis au bénéficiaire (par exemple dans les bureaux de poste, les organismes de paiement, etc.)?

Hoewel de volledige cijfers van 2004 nog niet beschikbaar zijn, kan men uit de Algemene Nationale Gegevensbank afleiden dat de zware diefstallen in gemeentehuizen waar documenten ontvreemd werden, de volgende zijn: - 2002: 38; - 2003: 20; - 2004: 17 (voorlopige situatie).
Bien que les chiffres pour 2004 ne soient pas encore complètement disponibles, on peut conclure de la Banque de données nationale générale que les vols sérieux à l'occasion desquels des documents ont été dérobés dans les maisons communales sont aux nombres suivants: - 2002: 38; - 2003: 20; - 2004: 17 (situation temporaire).

Ter inlichting kan ik meedelen dat er de jongste jaren slechts bij één incident in West-Afrika blanco paspoortboekjes in een Belgische ereconsulaat ontvreemd werden.
Pour votre information, ces dernières années, seul un incident de ce type en Afrique de l'Ouest a entraîné la disparition de passeports vierges dans un consulat honoraire belge.

5. a) Zijn er gevallen bekend van bij Defensie onrechtmatig ontvreemde munitie en/of explosieven of wapens die achteraf gebruikt werden bij criminele en/of terroristische acties? b) Zo ja, welke en wanneer?
5. a) A-ton connaissance, au sein de la Défense, de faits de vol de munitions et/ou d'explosifs ou d'armes qui auraient ensuite été utilisés pour perpétrer des actes criminels/terroristes? b) Dans l'affirmative, lesquels et quand?

Daarnaast zou blijken uit de statistieken van de Directie Bestrijding Criminaliteit tegen goederen (DG/DJB) dat meer dan de helft van de gestolen kunstvoorwerpen werden ontvreemd uit woningen.
En outre, il ressort des statistiques de la Direction de la lutte contre la criminalité contre les biens (DJB) que plus de la moitié des objets d'art volés ont été dérobés dans des habitations.