Vertaling van "ontvingen wij " (Nederlands → Frans) :

Recent ontvingen wij signalen dat patiënten met hemochromatose alsnog geweigerd worden wanneer zij zich aanmelden als bloeddonor bij het Rode Kruis, dit terwijl de wet reeds in voege is die zegt dat personen met hemochromatose ook bloed mogen doneren.
Il nous est récemment revenu qu'alors que la loi autorisant les personnes atteintes d'hémochromatose à donner du sang est entrée en vigueur, la Croix-Rouge continue à refuser des candidats au don de sang souffrant de cette affection.

In 2014 ontvingen wij 1 486 meldingen in verband met een tijdelijke onbeschikbaarheid van een geneesmiddel.
En 2014, nous avons reçu 1486 notifications relatives à une indisponibilité temporaire d'un médicament.

In de weken die volgden op die gedachtewisseling ontvingen wij twee documenten over de B-FAST-missie in Haïti en op de Filipijnen.
Les semaines suivant cet échange de vues, nous avons donc reçu deux documents sur les missions de B-FAST, en Haïti et aux Philippines.

Opgelet: voor 21 van de verzoeken ontvingen wij nog geen resultaat. Grens 2015 (asielzoekers en niet-asielzoekers) (januari tot mei) - 14 jongeren verklaarden minderjarig te zijn; - Voor 6 van deze jongeren werd er twijfel geuit over de leeftijd en werd een leeftijdsonderzoek uitgevoerd (42 %); - 3 van deze personen bleken alsnog meerderjarig te zijn (50 %).
Asile à l'intérieur du pays 2015 (de janvier à mai) - 453 demandeurs d'asile ont déclaré être mineurs; - Il a été demandé au Service des Tutelles de procéder à une vérification de l'âge de 283 de ces jeunes (62 %); - 187 de ces jeunes ont entre-temps déjà été déclarés majeurs (66 %). Attention: les résultats n'ont pas encore été obtenus pour 21 de ces demandes.

Tot op heden (16 maart 2006) ontvingen wij de bestanden van 20 tariferingsdiensten op een totaal van 25 tariferingsdiensten.
À ce jour (le 16 mars 2006), nous avons reçu les fichiers de 20 offices de tarification sur un total de 25.

Hieronder treft u de antwoorden die wij van Unia ontvingen. 1. Onderwijs is het vierde domein waarvoor Unia het vaakst wordt geraadpleegd (10 % van de dossiers).
Vous trouverez ci-dessous les réponses que nous avons reçues d'Unia. 1. L'enseignement constitue le quatrième domaine pour lequel Unia est le plus souvent consulté (10 % des dossiers).

In het verleden ontvingen wij bij elke stap in het dossier het advies van de commissie.
Dans le passé, nous recevions, à chaque étape du dossier, l'avis de la Commission.

Inzake de stand van zaken van de onderhandelingen, ontvingen wij op 10 en 11 januari jongstleden een Marokkaanse delegatie.
Quant à l'état d'avancement des négociations, je peux vous dire que j'ai reçu une délégation marocaine les 10 et 11 janvier derniers.

Op 15 januari ontvingen wij een antwoord op onze laatste voorstellen van 20 december.
Nous avons reçu, le 15 janvier, une réponse aux dernières propositions que nous avons formulées le 20 décembre.

Tot nog toe ontvingen wij geen antwoord.
À ce jour, nous n'avons pas encore reçu de réponse.