Vertaling van "ontving het onderstaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) ontving het onderstaande aantal administratieve verslagen afkomstig van de politie in het kader van de Gaudi-acties in het Brussels Gewest.
1. Le tableau ci-dessous présente un aperçu du nombre de rapports administratifs que la Police a transmis à l'Office des Étrangers dans le cadre des opérations Gaudi menées en Région bruxelloise.

In ruil ontving het een gewaarborgd bedrag in drie vormen (zie de wet van 30 april 2007 houdende dringende spoorwegbepalingen): - een bijdrage van de spoorweginfrastructuurbeheerder (Infrabel); - een passagiersvergoeding op elk treinkaartje van en naar Brussels Airport-Zaventem; - een bijdrage van de spoorwegondernemingen, gelijk aan het hoogste van beide onderstaande bedragen: o een vast percentage (0,5 procent) van de omzet van de NMBS; o of een bedrag van 1.887.000 euro, geïndexeerd op basis van de gemiddelde gezondheidsindex.
En contrepartie, elle recevait un montant en retour garanti sous trois formes (voir la loi du 30 avril 2007 portant dispositions urgentes concernant le chemin de fer): - Une contribution du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire (Infrabel); - Une redevance passager sur chaque billet de train de et vers l'aéroport de Zaventem; - Une contribution des entreprises ferroviaires, égale au montant le plus élevé entre: o Un pourcentage fixe (0,5 %) sur le chiffre d'affaires de la SNCB; o Ou un montant de 1.887.000 euros indexé en fonction de la moyenne de l'indice santé.

In het kader van de veiligheidscontroles op de luchthavens in België, ontving ik graag een antwoord op onderstaande vragen:
Dans le cadre des contrôles de sécurité opérés dans les aéroports belges, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes.

In het kader van mijn parlementaire werkzaamheden in de commissie Binnenlandse Zaken van de Senaat, ontving ik graag antwoord op onderstaande vragen.
Vu mes activités parlementaires au sein de la commission de l’Intérieur du Sénat, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes.

In het kader van mijn werkzaamheden in de Senaat ontving ik graag een antwoord op onderstaande vragen:
Dans le cadre de mes travaux au Sénat, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

In het kader van mijn werkzaamheden in de Senaat ontving ik graag een antwoord op onderstaande vragen.
Dans le cadre de mes travaux au Sénat, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes.

In het kader van mijn werkzaamheden in de commissie voor de Binnenlandse Zaken van de Senaat ontving ik graag een antwoord op onderstaande vraag:
Dans le cadre de mes travaux en Commission de l'Intérieur du Sénat, je souhaiterais obtenir une réponse à la question suivante :

De politiezone Aalst ontving onderstaand bedragen:[GRAPH: 2008200909529-15-191] 2) Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 november 2003 tot regeling van de voorwaarden en modaliteiten van de eigendomsoverdracht van de administratieve en logistieke gebouwen van de Staat naar de gemeenten en meergemeentepolitiezones en de bepaling van het correctiemechanisme en tot regeling van de principes inzake de tenlasteneming door de gemeenten of meergemeentepolitiezones van de huurkosten bepaalt dat indien de politiezone afstand doet van de overdracht, het gebouw door de Regie der Gebouwen wordt voor verkoop overgedragen aan de Federale Overheidsdienst Financiën.
La ZP Alost a reçu les montants ci-dessous :[GRAPH: 2008200909529-15-191] 2. L'article 3 de l'Arrêté royal du 9 novembre 2003 organisant les conditions et modalités du transfert de propriété des bâtiments administratifs et logistiques de l'Etat aux communes ou aux zones de police pluricommunales et la détermination des mécanismes de correction et déterminant les principes de la prise en charge par les communes ou les zones de police pluricommunales du coût des locations prévoit que si la zone de police renonce au transfert, le bâtiment est transféré par la Régie des Bâtiments au Service public fédéral Finances pour vente.

Ik ontving echter geen antwoord op vraag 5: Hoeveel werknemers zijn er tewerkgesteld per gebouw, wat onderstaand overzicht betreft?
Je n'ai cependant pas obtenu de réponse à la question 5 : combien de fonctionnaires travaillent-ils dans chaque bâtiment énuméré ci-dessous ?

Op 13 april 2009 stelde ik onderstaande vraag (document nummer 2008200908437, destijds vraag nummer 615) waarop ik nog geen antwoord ontving en waarbij ik nog enkele nieuwe vragen wens te stellen.
Je reproduis ci-dessous la question, encore en attente d'une réponse, que j'ai posée le 13 avril 2009 (document n° 2008200908437, question n° 615) et que je souhaite à présent compléter par quelques questions supplémentaires.