Traduction de «ontving de prijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
prix de littérature | prix littéraire

prijs
prix

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
prix des produits de base

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
prix convenu

één enkele prijs | eenheidsprijs | gemeenschappelijke prijs | uniforme prijs
prix unique

verminderde prijs
prix réduit

aangerekende prijs
prix pratiqué

aanduiding van een prijs- of tariefvermindering
indication d'une réduction de prix ou de tarif

Een prijs stellen | Schatten
priser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Turkse Hydromx International ontving de prijs voor hun energie-efficiënte warmteoverdrachtsvloeistof voor verwarming en koeling.
L'entreprise turque Hydromx International a remporté le prix avec son fluide caloporteur pour le chauffage et le refroidissement économes en énergie.

Overwegende dat mevrouw Nadia Molenaers, houder van een doctoraat in de politieke wetenschappen, hoofddocent is aan het Instituut voor Ontwikkelingsbeleid en -Beheer van de Universiteit Antwerpen, gastdocent geweest is aan de universiteiten van Nijmegen, Leiden, Maastricht, Birmingham en Leuven en parttime docente aan de Vrije Universiteit Brussel, effectief raadgevend lid is van het bureau van het Instituut voor Ontwikkelingsbeleid en -Beheer van de Universiteit Antwerpen, wetenschappelijk onderzoekt heeft verricht over onder meer de politieke economie en politieke conditionaliteiten van ontwikkelingssamenwerking, hulpeffectiviteit en nieuwe financieringsmodaliteiten voor ontwikkeling, beleidsadvies heeft verstrekt aan verschillende gouvernementele, niet-gouvernementele en multilaterale donoren, in 2001 de Belgische Prijs voor Ontwikkelingssamenwerking ontving voor haar doctoraatsthesis, en bijgevolg over grote kennis beschikt van de internationale samenwerking;
Considérant que madame Nadia Molenaers, titulaire d'un doctorat en sciences politiques, est lecteur principal à l'Institut pour la Politique et la Gestion de Développement de l'Université d'Anvers, a été lecteur invité aux universités de Nijmegen, Leiden, Maastricht, Birmingham et Lauvain et lecteur à temps partiel au Vrije Universiteit Brussel, est membre consultatif effectif du bureau de l'Institut pour la Politique et la Gestion de Développent de l'Université d'Anvers, a effectué de la recherche académique en matière, entre autres, de l'économie politique et des conditionnalités politiques de la coopération au développement, de l'effectivité de l'aide et des nouvelles modalités de financement pour le développement, a fourni des avis en matière de politique à plusieurs bailleurs gouvernementaux, non gouvernementaux et multilatéraux, a reçu, en 2001, le Prix belge de la Coopération au Développement pour sa thèse de doctorat, et dispose ainsi d'une grande connaissance de la coopération internationale ;

De prijs van het geïnventariseerd cultuurgoed wordt bepaald op basis van de internationale marktwaarde op het moment waarop de Regering het verzoek vermeld in artikel 12 ontving.
Au moment où le Gouvernement reçoit la demande mentionnée à l'article 12, le prix du bien culturel inscrit est fixé sur la base de la valeur marchande internationale.

Zo hij optrad als makelaar of lasthebber van vervoerders, hotelhouders, restaurantuitbaters, organisatoren van een schouwspel of dergelijke, die rechtstreeks de prijs van hun diensten aanrekenden aan de reizigers, ontving hij in de regel voor zijn tussenkomst een vergoeding van de vervoerder, de hotelhouder, de restaurantuitbater, de organisator van een schouwspel en dergelijke.
S'il agissait comme courtier ou mandataire des transporteurs, hôteliers, restaurateurs, organisateurs de spectacles ou autres, qui portaient directement en compte aux voyageurs le prix de leurs services, le professionnel recevait, en règle, pour son intervention, une rémunération du transporteur, de l'hôtelier, du restaurateur, de l'organisateur de spectacles ou autre.

Het ontving de tweede prijs van het publiek voor de meest « woman friendly » reclame in een wedstrijd die elk jaar door het steunpunt ZORRA wordt georganiseerd (Zien, Opsporen, Reageren op Rolpatronen in Advertenties en andere Mediaproducten).
Il a obtenu le deuxième prix du public de la publicité la plus « woman friendly » organisé chaque année par le point d'appui ZORRA (Zien, Opsporen, Reageren op Rolpatronen in Advertenties en andere Mediaproducten).

De internationale commotie die hierdoor ontstond leverde Aung San Suu Kyi de Sakharov- en de Rafto-prijs op en het daaropvolgende jaar ontving ze de Nobelprijs voor de vrede die haar zonen voor haar in ontvangst namen.
L'émoi international fut tel que Aung San Suu Kyi reçut la même année le prix Sakharov et le prix Rafto et se vit décerner, l'année suivante, le prix Nobel de la paix, que ses fils reçurent en son nom.

Sinds begin dit jaar ontving de kansspelcommissie een 50-tal klachten inzake bepaalde televisieprogramma's (« Toeters en Bellen », « Play Today and Tonight », ...), waarbij bij middel van betaallijnen aan een spel kan worden deelgenomen, en waarbij het toeval ook een rol speelt bij het al dan niet behalen van een prijs.
Depuis le début de cette année, la Commission des jeux de hasard a reçu une cinquantaine de plaintes concernant certains programmes de télévision (« Toeters en Bellen », « Play Today and Tonight », ...), pendant lesquels, par le biais de lignes payantes, le téléspectateur peut participer à un jeu et où le hasard joue aussi un rôle pour l'obtention ou non d'un prix.

Heeft twee boeken geschreven over esthetiek en literatuur en ontving de "Panagiotis Foteas"-prijs in 2009.
A rédigé deux livres sur l'esthétique et la littérature et a obtenu le prix "Panagiotis Foteas" en 2009.