Traduction de «ontvankelijkheid of over de bevoegdheid van buitenlandse groepen eisers » (Néerlandais → Français) :

De voormelde Aanbeveling 2013/396/EU bepaalt : « Grensoverschrijdende zaken 17. De lidstaten zien erop toe dat, wanneer een geschil betrekking heeft op natuurlijke personen of rechtspersonen uit verscheidene lidstaten, nationale voorschriften over ontvankelijkheid of over de bevoegdheid van buitenlandse groepen eisers of vertegenwoordigende instanties uit andere nationale rechtssystemen, niet verhinderen dat één enkele collectieve vordering kan worden ingesteld voor één enkele rechterlijke instantie.
La recommandation 2013/396/UE précitée dispose : « Litiges transnationaux 17. Les Etats membres devraient veiller à ce que, lorsqu'un différend concerne des personnes physiques ou morales ressortissantes de plusieurs Etats membres, les règles nationales en matière de recevabilité ou de qualité pour agir des groupes de demandeurs étrangers ou des entités représentatives relevant d'autres systèmes juridiques nationaux n'empêchent pas l'introduction d'une action collective unique devant une seule et même juridiction.

De lidstaten zien erop toe dat, wanneer een geschil betrekking heeft op natuurlijke personen of rechtspersonen uit verscheidene lidstaten, nationale voorschriften over ontvankelijkheid of over de bevoegdheid van buitenlandse groepen eisers of vertegenwoordigende instanties uit andere nationale rechtssystemen, niet verhinderen dat één enkele collectieve vordering kan worden ingesteld voor één enkele rechterlijke instantie.
Les États membres devraient veiller à ce que, lorsqu’un différend concerne des personnes physiques ou morales ressortissantes de plusieurs États membres, les règles nationales en matière de recevabilité ou de qualité pour agir des groupes de demandeurs étrangers ou des entités représentatives relevant d’autres systèmes juridiques nationaux n’empêchent pas l’introduction d’une action collective unique devant une seule et même juridiction.

Anderzijds legt het hierboven besproken artikel 270 van de nieuwe gemeentewet procedurele vereisten op die de ontvankelijkheid van de rechtsgedingen van de gemeente bepalen; deze bepalingen moeten samen worden gelezen met artikel 17 van het Gerechtelijk Wetboek krachtens hetwelk de rechtsvordering niet kan worden toegelaten indien de eiser geen hoedanigheid heeft om ze in te dienen; de machtiging van de gemeenteraad bepaalt dus, indien ze vereist is, de bevoegdheid van het college om de vordering in naam van de gemeente in te stellen; de rechtsmacht waarbij de vordering werd aanhangig gemaakt oordeelt er dus in laatste instantie over, in verband met de ontvankelijkheid, of de machtiging van de gemeenteraad wettelijk vereist is.
D'autre part, l'article 270 de la nouvelle loi communale, ci-dessus commenté, établit des exigences procédurales qui conditionnent la recevabilité des actions en justice de la commune; ses dispositions doivent en effet être rapprochées de l'article 17 du Code judiciaire, en vertu duquel l'action judiciaire ne peut être admise si le demandeur n'a pas qualité pour la former; l'autorisation du conseil communal conditionne, là où elle est nécessaire, la capacité du collège à intenter l'action au nom de la commune; la juridiction saisie de l'action apprécie donc en dernier ressort, au titre de la recevabilité, si l'autorisation du conseil communal est légalement requise.