Traduction de «ontvankelijkheid en gegrondheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]
recevabilité [ exception d'irrecevabilité ]

traagheid en gebrekkige ontvankelijkheid
Lenteur et manque de réactivité

gegrondheid
bien-fondé

gegrondheid van het verzoek
bien-fondé de la demande

grond van niet-ontvankelijkheid
fin de non-recevoir

op straffe van niet-ontvankelijkheid
sous peine d'irrecevabilité

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de 60 dagen na ontvangst ervan beslist het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid over de ontvankelijkheid en gegrondheid van het bezwaar".
Dans les 60 jours de la réception de celle-ci, le Comité de gestion de l'Office national de sécurité sociale décide de la recevabilité et du bien-fondé de la réclamation».

1° het opvolgen van de beslissingen over de ontvankelijkheid en gegrondheid van de aanvraagdossiers met het verzoek tot onderhandelingen over een brownfieldconvenant;
1° faire le suivi des décisions sur la recevabilité et le bien-fondé des dossiers de demande de négociation sur une convention de friche industrielle ;

De Vlaamse Regering beslist over de ontvankelijkheid en gegrondheid van de aanvraag nadat ze de ingediende bezwaren beoordeeld heeft.
Le Gouvernement flamand prend une décision sur la recevabilité et le bien-fondé de la demande, après l'évaluation des objections déposées.

Binnen de 60 dagen na ontvangst ervan beslist het Beheerscomité bedoeld bij artikel 4, 1) van de wet over de ontvankelijkheid en gegrondheid van het bezwaar.
Dans les 60 jours de la réception de celle-ci, le Comité de gestion visé à l'article 4, 1) de la loi décide de la recevabilité et du bien-fondé de la réclamation.

De bevoegde entiteit beslist op basis van het door de landbouwer geleverde bewijs over de ontvankelijkheid en gegrondheid van de aanvraag tot herziening van de referentiegegevens.
L'entité compétente décide sur la base de la preuve fournie par l'agriculteur sur la recevabilité et le bien-fondé de la demande de révision des données de référence.

5° de criteria van ontvankelijkheid en gegrondheid;
5° les critères de recevabilité et de bien-fondé ;

Beroepen van ambtenaren – Voorafgaande administratieve klacht – Overeenstemming tussen de klacht en het beroep – Gelijkheid van het voorwerp en de grond – Middelen en argumenten die niet voorkomen in de klacht, maar de gegrondheid van de motivering in het antwoord op de klacht beogen te betwisten – Ontvankelijkheid
Recours des fonctionnaires – Réclamation administrative préalable – Concordance entre la réclamation et le recours – Identité d’objet et de cause – Moyens et arguments ne figurant pas dans la réclamation, mais visant à contester le bien-fondé de la motivation exposée dans la réponse à la réclamation – Recevabilité

De selectiecommissie oordeelt over de ontvankelijkheid en gegrondheid van de bezwaarschriften en deelt haar beslissing mee aan de betrokken kandidaten.
La commission de sélection statue sur la recevabilité et le bien fondé des actes d'appel et communique sa décision aux candidats concernés.

Een dergelijk betoog, dat ertoe strekt aan te tonen dat het Gerecht op goede gronden heeft geoordeeld dat de beide e-mails in kwestie niet de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten genoten, houdt immers geen verband met de ontvankelijkheid van de hogere voorziening, maar met de gegrondheid ervan.
En effet, une telle argumentation, qui tend à démontrer que le Tribunal a jugé à bon droit que les deux courriers électroniques en question ne bénéficiaient pas de la protection de la confidentialité entre avocats et clients, relève non pas de la recevabilité, mais du bien-fondé du pourvoi.

De bevoegde instantie beoordeelt de ontvankelijkheid en gegrondheid van de aanvraag tot herziening van de referentiegegevens op grond van de elementen van het gemotiveerde bezwaar en deelt haar besluit schriftelijk aan de aanvrager mee.
L'instance compétente examine la recevabilité et le bien-fondé de la demande de révision des données de référence sur la base des éléments de la réclamation motivée et notifie sa décision par écrit au demandeur.