Vertaling van "ontvankelijke wijze gericht " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. De aanvraag bedoeld in artikel 3 van het zelfde besluit, op ontvankelijke wijze gericht aan de minister voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, wordt behandeld op grond van de bepalingen die geldig waren op het tijdstip waarop de aanvraag werd ingediend.
Art. 6. La demande, visée à l'article 3 du même arrêté, qui a été adressée de manière recevable au ministre avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, est traitée sur la base des dispositions applicables au moment où la demande a été introduite.

Art. 33. § 1. De bevoegde autoriteit stuurt haar beslissing waarbij de aanvraag volledig en ontvankelijk wordt verklaard, aan de aanvrager binnen twintig dagen na ontvangst van de vergunningsaanvraag, hetzij in een gewone brief als de aanvraag per post aan de gemeente wordt gericht, hetzij langs elektronische weg als ze op die wijze wordt ingediend.
Art. 33. § 1 . L'autorité compétente envoie au demandeur sa décision statuant sur le caractère complet et recevable de la demande, soit par pli ordinaire si la demande a été envoyée par courrier à la commune, soit par voie électronique si la demande a été introduite par ce biais, dans les vingt jours de la réception de la demande de permis.

In zoverre het middel tegen artikel 29, § 3, eerste lid, is gericht, is het niet ontvankelijk, vermits de verzoekende partij niet uiteenzet op welke wijze die bepaling volgens welke het Gemeenschappelijk Waarborgfonds instaat voor het secretariaat en het dagelijks beheer van het Tariferingsbureau, de in het middel aangehaalde bepalingen zou schenden.
Dans la mesure où le moyen est dirigé contre l'article 29, § 3, alinéa 1, il est irrecevable puisque la partie requérante n'expose pas de quelle manière cette disposition, selon laquelle le Fonds commun de garantie se charge du secrétariat et de la gestion journalière du Bureau de tarification, violerait les dispositions citées au moyen.

Art. 2. De selectieprocedure wordt geacht in uitvoering te zijn voor iedere persoon die vóór 1 februari 2001 op ontvankelijke wijze een in artikel 13, § 2, van het koninklijk besluit van 9 april 1979 betreffende de werving en de vorming van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, bedoelde aanvraag tot inschrijving voor de wervingsexamens bedoeld in Titel I, Hoofdstuk I, Afdeling 4, van voormeld besluit, aan de in het voormelde artikel 13, § 2, bedoelde overheid heeft gericht.
Art. 2. La procédure de sélection est réputée être en cours pour toute personne qui a adressé, avant le 1 février 2001 de façon recevable, à l'autorité visée à l'article 13, § 2, de l'arrêté royal du 9 avril 1979 relatif au recrutement et à la formation du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, une demande d'inscription, visée à l'article 13, § 2, précité pour les examens de recrutement visés au Titre I, Chapitre I, Section 4, de l'arrêté précité.