Vertaling van "ontvankelijk verklaarde asielzoeker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

beroep niet ontvankelijk verklaard
affaire rejetée comme irrecevable

niet-ontvankelijk verklaarde zaak
demande d'examen d'une affaire rejetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ een team van 20 personen werd belast met de begeleiding van (ontvankelijk verklaarde) asielzoekers naar de OCMW's;
­ une équipe de 20 personnes a été chargée de l'accompagnement des demandeurs d'asile (déclarés recevables) aux CPAS;

b) ze hebben de status van ontvankelijk verklaarde asielzoeker of van vluchteling verkregen;
b) ils ont obtenu le statut de demandeur d'asile ou de réfugié déclarés recevables ;

2° ze hebben de status van ontvankelijk verklaarde asielzoeker of van vluchteling verkregen;
2° ces personnes ont obtenu le statut de demandeur d'asile déclaré recevable ou de réfugié;

Voor een asielzoeker wiens asielaanvraag ontvankelijk verklaard is, en die bijgevolg al financiële rechten heeft, zou dit amendement negatieve gevolgen hebben.
Mais pour un demandeur d'asile dont la demande a été déclarée recevable, et qui a par conséquent déjà des droits financiers, cet amendement aurait des effets négatifs.

Bij de beoordeling van de problematiek moet men voor ogen houden dat de problemen in verband met het verschil tussen de feitelijke en administratieve verblijfplaats zijn verminderd, sinds de asielzoekers in een eerste fase in onthaalcentra worden opgevangen, waardoor de OCMW's nog slechts moeten instaan voor asielzoekers van wie de aanvraag ontvankelijk werd verklaard.
Lorsqu'on évalue la problématique, il faut garder à l'esprit que depuis que les demandeurs d'asile sont pris en charge dans un premier temps par les centres d'accueil, les problèmes posés par la différence entre le domicile effectif et le domicile adminnistratif ont diminué et que les CPAS n'ont plus à s'occuper que de demandeurs d'asile dont la demande a été déclarée recevable.

De staatssecretaris merkt op dat door de voorliggende bepalingen een dubbele structuur wordt uitgewerkt waarbij de O.C.M.W'. s alleen instaan voor de asielzoekers van wie de aanvraag ontvankelijk is verklaard.
Le secrétaire d'État fait remarquer que les dispositions à l'examen ont pour conséquence que l'on élabore une structure double, dans laquelle les C.P.A.S. sont uniquement responsables des demandeurs d'asile dont la démarche a été déclarée recevable.

De ontvankelijk verklaarde asielzoekers die op 1 juni 2007 financiële steun krijgen van een O.C. M.W. dat hun werd toegewezen als verplichte plaats van inschrijving (de code 207 in het wachtregister), behouden hun recht op financiële steun van dit O.C. M.W.
Les demandeurs d'asile recevables, qui bénéficient d'une aide financièrele 1 juin 2007 accordée par un C. P.A.S. qui leur a été désigné comme lieu obligatoire d'inscription (code 207 du registre d'attente), maintiennent leur droit à l'aide financière de ce C. P.A.S.

2) ze hebben de status van ontvankelijk verklaarde asielzoeker of van vluchteling verkregen;
2) ont obtenu le statut de demandeur d'asile déclaré recevable ou de réfugié;

ii) ze hebben de status van ontvankelijk verklaarde asielzoeker of van vluchteling verkregen;
ii) ont obtenu le statut de demandeur d'asile déclaré recevable ou de réfugié;

Ter gelegenheid van de hoorzittingen van de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden van de Senaat in september jongstleden stelde de woordvoerder van Caritas dat ontvankelijk verklaarde asielzoekers grote moeilijkheden hebben om een woning te vinden, van zodra zij het opvangcentrum verlaten; althans, voor zover zij geen eigen geldmiddelen hebben.
Au cours des auditions qui se sont déroulées devant la commission de l'Intérieur du Sénat en septembre dernier, le porte-parole de Caritas a affirmé que les demandeurs d'asile admis éprouvent de grandes difficultés à trouver un logement, étant donné qu'ils ne disposent pas de moyens financiers.