Vertaling van "ontvangt de langstlevende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

langstlevende
dernier mourant

langstlevende ouder
parent survivant

pensioen van de langstlevende echtgenoot
pension de conjoint survivant

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende
propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij overlijden van de schenker ontvangt de langstlevende echtgenoot echter het vruchtgebruik van de goederen die de schenker heeft geschonken en waarvan hij zich het vruchtgebruik heeft voorbehouden, op voorwaarde dat de echtgenoot op het tijdstip van de schenking al die hoedanigheid heeft.
Cependant, le conjoint survivant recueille, au décès du donateur, l'usufruit des biens que celui-ci a donnés et sur lesquels il s'est réservé l'usufruit, pour autant que le conjoint ait déjà cette qualité au moment de la donation.

De langstlevende wettelijk samenwonende ontvangt bij overlijden van de schenker het vruchtgebruik van het onroerend goed dat tijdens het samenwonen het gezin tot gemeenschappelijke verblijfplaats diende en van de daarin aanwezige huisraad, indien de schenker die goederen heeft geschonken terwijl hij zich het vruchtgebruik ervan had voorbehouden en op voorwaarde dat de wettelijk samenwonende op het tijdstip van de schenking al die hoedanigheid had.
Le cohabitant légal survivant recueille, au décès du donateur, l'usufruit de l'immeuble affecté durant la vie commune à la résidence commune de la famille, et des meubles qui le garnissent, si le donateur a donné ces biens en s'en réservant l'usufruit, pour autant que le cohabitant légal ait déjà cette qualité au moment de la donation.

Art. 4. Artikel 4 vervangt het oude artikel 8 dat de wijze bepaalde waarop de kinderlast moest bewezen worden door de langstlevende echtgenoot van minder dan 45 jaar om een overlevingspensioen te bekomen, door de tekst van het artikel aan te passen aan het geval waarin de echtgenoot of de echtgenote een overgangsuitkering bekomt als hij of zij kinderbijslag ontvangt.
Art. 4. L'article 4 remplace l'ancien article 8 qui déterminait la manière dont était prouvée la charge d'enfant invoquée par le conjoint survivant âgé de moins de 45 ans pour obtenir le bénéfice de la pension de survie, en adaptant la rédaction de l'article à la situation de l'allocation de transition pour laquelle l'époux ou l'épouse perçoit des allocations familiales.

Omdat artikel 48 wordt opgeheven door artikel 2 van dit ontwerp en het in het voormelde koninklijk besluit van 21 december 1967 ingevoegde artikel 55ter de inhoud van dit opgeheven artikel 48 overneemt voor de langstlevende echtgenoot die een overgangsuitkering ontvangt gedurende een periode van 24 maanden wegens kinderlast, wordt er voortaan verwezen naar dit artikel 55ter.
Comme l'article 48 est abrogé par l'article 2 du présent projet et que l'article 55ter inséré dans l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité reprend le contenu de cet article 48 abrogé pour le conjoint survivant qui obtient du fait de la charge d'enfant une allocation de transition d'une durée de 24 mois, il est fait désormais référence à cet article 55ter.

Kan u een overzicht geven van: 1. het aantal overlevingspensioenen dat op deze wijze uitbetaald wordt (aan meerdere langstlevende echtgenoten); 2. de hoegrootheid van de bedragen die op deze wijze uitbetaald worden; 3. het aantal gerechtigden dat in België verblijft en slechts een stuk van het overlevingspensioen ontvangt omdat er meerdere langslevende echtgenoten zijn?
Pouvez-vous fournir un aperçu: 1. du nombre de pensions de survie qui sont ainsi payése (à plusieurs conjoints survivants); 2. de la somme des montants ainsi versés; 3. du nombre de bénéficiaires résidant en Belgique qui ne reçoivent qu'une partie de la pension de survie parce qu'il y a plusieurs conjoints survivants?