Vertaling van "ontvangsttheorie " (Nederlands → Frans) :

Dergelijk optreden is inderdaad noodzakelijk geworden sinds het arrest van 17 december 2003 van het Arbitragehof. Krachtens een rechtspraakherziening bevestigde het Arbitragehof wat men besloten heeft de ontvangsttheorie te benoemen, terwijl het Hof van Cassatie sinds 1998 resoluut koos voor de zogeheten « verzendingstheorie » uitgaand van een letterlijke interpretatie van artikel 32 van het Gerechtelijk Wetboek.
Une telle intervention est en effet devenue nécessaire depuis l'arrêt du 17 décembre 2003 de la Cour d'arbitrage, qui a, au terme d'un revirement de jurisprudence, consacré ce qu'il est convenu d'appeler la théorie de la réception, alors que la Cour de cassation avait résolument opté depuis 1998 pour la théorie dite de l'expédition, en se basant sur une interprétation littérale de l'article 32 du Code judiciaire.

Intussen heeft ook de wetgever, met de invoeging van artikel 53bis in het gerechtelijk wetboek, de ontvangsttheorie als wettelijke standaard ingevoerd.
Entre-temps, avec l'introduction de l'article 53bis dans le Code judiciaire, le législateur a également adopté la théorie de la réception en tant que principe légal.

Alhoewel het Arbitragehof reeds in een arrest van 17 december 2003 (Belgisch Staatsblad 1 maart 2004) de ontvangsttheorie bevestigde, heeft het Hof van Cassatie pas in zijn arrest van 23 juni 2006 het standpunt van het Arbitragehof gevolgd, nadat dit laatste in een arrest van 16 november 2005 (Belgisch Staatsblad 24 november 2005) zijn standpunt bevestigde.
Bien que la Cour d'arbitrage avait déjà confirmé la théorie de la réception dans un arrêt du 17 décembre 2003 (Moniteur belge 1 mars 2004), la Cour de Cassation n'a suivi la position de la Cour d'arbitrage que dans son arrêt du 23 juin 2006 après que cette dernière ait confirmé sa position dans un arrêt du 16 novembre 2005 (Moniteur belge 24 novembre 2005).

Uit de circulaire nr. Ci.RH.861/563.153 (AOIF 33/2004)van 13 augustus 2004 (zie: Fisconetplus) blijkt dat de belastingadministraties voortaan in principe zonder discussie de " ontvangsttheorie " aankleven bij de beoordeling van de proceduretermijnen ingeval van bezwaarschrift.
Il ressort de la circulaire n° Ci.RH.861/563.153 (AFER 33/2004) du 13 août 2004 (voir: fisconetplus) que les administrations fiscales appliquent dorénavant en principe sans discussion la " théorie de réception" pour la détermination des délais de procédure en cas de réclamation.

- Ik vind het helemaal geen probleem dat het verschil in rechtspraak tussen het Arbitragehof en het Hof van Cassatie over de problematiek van de termijnen hier vandaag wordt opgelost door duidelijk te kiezen voor de ontvangsttheorie van het Arbitragehof.
- Je ne suis absolument pas opposée à ce que la différence dans la jurisprudence de la Cour d'arbitrage et de la Cour de cassation sur la question des délais soit réglée aujourd'hui en optant clairement pour la théorie de la réception par la Cour d'arbitrage.

Uit de circulaire nr. Ci.RH.861/563.153 (AOIF 33/2004)van 13 augustus 2004 (zie: Fisconetplus) blijkt dat de belastingadministraties voortaan in principe zonder discussie de 'ontvangsttheorie' aankleven bij de beoordeling van de proceduretermijnen ingeval van bezwaarschrift.
Il ressort de la circulaire n° Ci.RH.861/563.153 (AFER 33/2004) du 13 août 2004 (voir: fisconetplus) que les administrations fiscales appliquent dorénavant en principe sans discussion la 'théorie de réception' pour la détermination des délais de procédure en cas de réclamation.

1. De algemene en pertinente vraag rijst dan ook meteen of de belasting- en BTW-administraties zich zowel in fase van onderzoek, in fase van wijzigingsprocedure als in fase van bezwaar of verzoekschrift gemakshalve voortaan op een identieke wijze zullen vasthouden aan de " ontvangsttheorie" en met andere woorden definitief zullen afstappen van de vroegere zogenaamde " verzendtheorie" ?
1. Ceci soulève d'emblée la question générale et pertinente de savoir si, pour la commodité, les administrations fiscales et de la TVA s'en tiendront désormais de la même manière, tant pour la phase d'enquête que pour les phases de réclamation ou de requête, à la " théorie de la réception" et si, en d'autres termes, elles abandonneront définitivement l'ancienne théorie dite " de l'expédition" ?