Traduction de «ontvangsten voor veroordelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrote ontvangsten | ramingen van ontvangsten
prévisions de recettes

bulletin van veroordelingen, transacties en beslissingen
bulletin des condamnations, transactions et décisions

constatering van de ontvangsten | vaststelling van de ontvangsten
constatation des recettes

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

rekenplichtige der ontvangsten
comptable des recettes

begrotingsartikel van de ontvangsten
article budgétaire de recettes

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedragen ontvangen tijdens de jaren 2009 en 2010 (zie tabel hieronder) bevatten ook ontvangsten voor veroordelingen uitgesproken tijdens voorgaande jaren, zoals de ontvangsten tijdens het jaar 2011 ook betalingen bevatten voor veroordelingen uitgesproken tijdens voorgaande jaren.
Les montants reçus durant les années 2009 et 2010 (voyez le tableau ci-dessous) comprennent également des recettes pour des condamnations prononcées durant des années antérieures; il en est également ainsi pour les recettes de l’année 2011 qui concernent aussi des paiements pour des condamnations prononcées durant des années antérieures.

a) De Administratie van de Niet Fiscale Invordering bij de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie int de ontvangsten ingevolge “boeten van veroordelingen in allerhande zaken” die de eigenlijke boeten van veroordelingen, de transactionele stortingen en de onmiddellijke inningen omvatten.
a) L’Administration du Recouvrement non fiscal au sein de l’Administration Générale de la Documentation Patrimoniale perçoit les recettes générées par « les amendes de condamnations en matières diverses » qui comprennent les amendes de condamnations proprement dites, les versements transactionnels et les perceptions immédiates.

(1) Met uitsluiting van de voorafname op de boeten van veroordelingen in diverse aangelegenheden in het kader van het verkeersveiligheidsfonds en de voorafname op de btw-ontvangsten in het kader van de pensioenen van de geïntegreerde politie, die onder de bevoegdheid van mijn federale collega’s vallen.
(1) À l'exclusion du prélèvement sur les amendes de condamnations en matières diverses dans le cadre du fonds de sécurité routière et le prélèvement sur les recettes TVA dans le cadre des pensions de la police intégrée, qui relèvent de la compétence de mes collègues fédéraux.

Voor het antwoord op de vragen betreffende de verdeling van de inbreng in het verkeersveiligheidsfonds en de lokalisatie van de vaststelling van overtredingen, verwijs ik naar de Minister van Financiën die de ontvangsten van boetes (minnelijke schikkingen, onmiddellijke inningen, veroordelingen) beheert (schriftelijke vraag nr 4-1756).
Pour répondre aux questions concernant la répartition des apports au fonds de sécurité routière et la localisation de la constatation des infractions, je me permets de vous renvoyer au Ministre des Finances qui gère les recettes générées par les amendes (versements transactionnels, perceptions immédiates, condamnations)(question écrite n° 4-1756).

Van de totale ontvangsten (zowel geïnformatiseerd als niet geïnformatiseerd), werd er in totaal 51 717 677.55 euro bruto geïnd aan “boeten van veroordelingen in allerhande zaken”, en 34 762 074,28 euro als “netto verbeurdverklaring”.
Parmi les recettes totales (aussi bien informatisées que non informatisées), un montant total brut de 51 717 677,55 euros a été récupéré au titre « d’amendes de condamnations en matières diverses » et un total net de 34 762 074,28 euros au titre de « confiscations nettes ».

Zo wordt 75,5 % van het totaalbedrag van de strafrechtelijke veroordelingen hernomen naast de sommen waarvan de betaling de publieke actie uitdooft om het totaal van ontvangsten beschreven in artikel 68bis, § 1, van 2002 te bekomen.
Ainsi, 75,5 % du montant total des condamnations pénales est repris à côté des sommes dont le paiement éteint l'action publique pour obtenir le total des recettes visées à l'article 68bis, § 1, de l'année 2002.

De Administratie van de Niet Fiscale Invordering bij de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie int de ontvangsten ingevolge " boeten van veroordelingen in allerhande zaken" die de eigenlijke boeten van veroordelingen, de transactionele stortingen en de onmiddellijke inningen omvatten.
L'Administration du Recouvrement non fiscal au sein de l'Administration Générale de la Documentation Patrimoniale perçoit les recettes générées par les " amendes de condamnations en matières diverses " qui comprennent les amendes de condamnations proprement dites, les versements transactionnels et les perceptions immédiates.

De Administratie van de Niet Fiscale Invordering bij de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie int de ontvangsten ingevolge " boeten van veroordelingen in allerhande zaken" die de eigenlijke boeten van veroordelingen, de transactionele stortingen en de onmiddellijke inningen omvatten.
L'Administration du Recouvrement non fiscal au sein de l'Administration Générale de la Documentation Patrimoniale perçoit les recettes générées par " les amendes de condamnations en matières diverses " qui comprennent les amendes de condamnations proprement dites, les versements transactionnels et les perceptions immédiates.

Ten slotte wordt opgemerkt dat de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen aan haar gewestelijke directies van de sector Registratie en Domeinen gevraagd heeft maandelijks, vanaf de ontvangsten geïnd in november 2003, een gedetailleerde uitsplitsing op te maken van de boeten van veroordelingen in allerhande zaken.
Il convient enfin de noter que, l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines a demandé à ses directions régionales du secteur Enregistrement et Domaines d'établir mensuellement, à partir des recettes perçues en novembre 2003, une ventilation détaillée des amendes de condamnations en matières diverses.

De Patrimoniumdocumentatie beschikt niet over statistieken die de ontvangsten per gerechtelijk arrondissement uitsplitsen, dit om redenen eigen aan de organisatie zelf van de inning van de boeten van veroordelingen in allerhande zaken.
La Documentation patrimoniale ne dispose pas de statistiques ventilant ces recettes par arrondissement judiciaire pour des raisons liées à l'organisation même de la perception des amendes de condamnations en matières diverses.