Traduction de «ontvangkantoren der directe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

automatisch verkeer | direct doorkiessysteem | direct doorkiezen | direct kiezen | doorkiezen
accès direct aux postes supplémentaires | numérotation directe au cadran

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
renvoi inconditionnel | renvoi inconditionnel d'appel

directe democratie
démocratie directe

directe verkoop
vente directe [ vente de personne à personne ]

directe belasting
impôt direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het buitenland ingeschreven voer­tuigen daarentegen, waarvoor het eurovignet krachtens artikel 4 van de voornoemde wet, verschuldigd is vanaf het ogenblik dat deze voertuigen rijden op het wegennet door de Koning aangeduid, kunnen voor de aangifte en de betaling van het eurovignet, terecht bij de inningskantoren van de Belgische admini­stratie der Directe Belastingen (eenenveertig kantoren) alsook bij de eenentwintig ontvangkantoren van de administratie der Douane en Accijnzen en bij de verkooppunten in de aangrenzende landen, beheerd door de privé-firma " AGES" .
En revanche, pour les véhicules immatriculés à l'étranger pour lesquels une eurovignette est due à partir du moment où ces véhicules roulent sur le réseau routier déterminé par le Roi, en vertu de l'article 4 de la loi précitée, la procédure de déclaration et l'obtention d'une eurovignette se fait auprès des bureaux de perception de l'administration belge des Contributions directes (quarante et un bureaux) ainsi qu'auprès de vingt et un bureaux de recette de l'administration des Douanes et Accises et auprès des points de vente gérés par la firme privée “AGES”, dans les pays limitrophes.

Sinds 3 april 2006 verlenen een aantal personeelsleden van de administratie der directe belastingen, sector taxatie, tijdelijk hun medewerking op bepaalde ontvangkantoren bij de verwerking van de terugbetalingen.
Depuis le 3 avril 2006, 45 agents des services de taxation des contributions directes apportent provisoirement leur collaboration pour assister quelques bureaux de recette lors du traitement des remboursements.

Nadat een aantal jaren ervaring was opgedaan, hebben de centrale diensten van de administratie het nuttig geoordeeld om, in samenspaak met de Nationale Kamer van de gerechtsdeurwaarders, met ingang van 1 juni 1990 een protocol in te stellen dat behelst dat de ontvangers aan de voor hun kantoor optredende gerechtsdeurwaarders een «enige en permanente uitvoeringsopdracht» verlenen, dit enerzijds, met het oog op rationelere en meer samenhangende vervolgingen en, anderzijds, in het vooruitzicht van een meer doorgedreven automatisering van de ontvangkantoren der directe belastingen.
Après quelques années d'expérience, les services centraux de l'administration ont estimé nécessaire, d'une part, en vue de rendre les poursuites plus rationnelles et plus cohérentes et, d'autre part, dans la perspective d'une plus grande automatisation des bureaux de recette des contributions directes, de mettre en place à partir du 1er juin 1990, en concertation avec la Chambre nationale des huissiers de justice, un protocole consistant en l'exercice d'une «mission d'exécution unique et continue» donnée par les receveurs aux huissiers instrumentant pour leur bureau.

3. Hebben de betrokken administraties - en in het bijzonder de ontvangkantoren der directe belastingen - de geldende regels correct toegepast?
3. Les administrations concernées - en particulier les bureaux des recettes des contributions directes - ont-elles correctement appliqué les règles en vigueur?

Deze snellere behandeling kon worden gerealiseerd dankzij de volgende bijkomende factoren: 1. de administratie van het Kadaster (Patrimoniumdocumentatie) verschaft enerzijds veel sneller en op een volledig geautomatiseerde wijze de inlichtingen die nodig zijn voor het uitvoeren van de werkzaamheden die de berekening van de onroerende voorheffing voorafgaan (kadastrale wijzigingen); 2. een toepassing waarvan de automatisering is aangevat in 2003 biedt aan de ontvangkantoren der directe belastingen een nog sterker performant werkinstrument voor het beheer van de nog altijd plaatselijk te onderzoeken verminderingen, waardoor ondertussen reeds bepaalde manuele taken konden worden afgeschaft; 3. de combinatie van deze twee belangrijke factoren maakt het mogelijk de onroerende voorheffing voor het Brusselse en het Waalse Gewest voornamelijk in te kohieren tijdens de maanden juni tot en met september.
Cette accélération a pu se réaliser grâce à plusieurs facteurs complémentaires: 1. d'une part, l'administration du Cadastre (Documentation patrimoniale) fournit de manière plus rapide et totalement automatisée les informations nécessaires aux opérations préalables au calcul du précompte immobilier (mutations cadastrales); 2. d'autre part, une application dont l'automatisation a débuté en 2003 offre aux bureaux de recette des contributions directes un outil plus performant pour la gestion des réductions toujours examinées localement, permettant déjà la suppression de certaines tâches manuelles; 3. la conjonction de ces deux facteurs principaux permet d'enrôler le précompte immobilier pour la Région bruxelloise et la Région wallonne sur une période s'étalant en général de juin à septembre.

Wat betreft de correcte toepassing van de geldende wetgeving door de ontvangkantoren wens ik aan te stippen dat de belastingplichtigen wanneer zij menen ten onrechte of foutief belast of beboet te zijn geweest, steeds schriftelijk bezwaar kunnen indienen krachtens artikel 366, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bij de bevoegde gewestelijke directeur der Directe belastingen.
Pour ce qui a trait à l'application adéquate par les bureaux de recette de la législation en vigueur, je désire souligner que le contribuable peut, en vertu de l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), introduire une réclamation écrite auprès du directeur régional des Contributions directes compétent, s'il estime avoir été imposé ou sanctionné illégalement ou fautivement.

Dit gezegd zijnde kan ik melden dat het geautomatiseerde innings- en comptabiliteitssysteem «ICPC» genoemd, in gebruik genomen door de Administratie der directe belastingen in alle ontvangkantoren van het land in de loop van het 1ste semester van 1994, beantwoordde aan de uitdrukkelijke wens van het geheel van de begunstigde machten, omdat het toelaat bij elke betaling nauwkeurig het deel te bepalen dat aan ieder van hen toekomt.
Cela étant, je peux dire que le système de perception et de comptabilisation automatisées des recettes dit «ICPC», mis en place par l'administration des contributions directes dans tous les bureaux de recette du pays dans le courant du 1er semestre 1994, a répondu au souhait formulé par l'ensemble des pouvoirs bénéficiaires, puisqu'il permet de déterminer, lors de chaque paiement, le montant qui revient exactement à chacun d'eux.