Traduction de «ontvangen uitkeringen steun » (Néerlandais → Français) :

8. wijst erop dat meer dan de helft van de EFG-steun zal worden besteed aan uitkeringen, waarbij 875 werknemers tijdens hun actieve deelname aan de maatregelen een uitkering voor korte duur moeten ontvangen (geschatte kosten 2 714 EUR per werknemer gedurende negen maanden); wijst er verder op dat de aanvraag een vast bedrag van 1 869 EUR omvat als activeringspremie voor 200 werknemers die na afloop van de maatregelen zonder verdere hulp snel een baan vinden;
8. relève que plus de la moitié du soutien du Fonds sera consacrée aux indemnités, 875 travailleurs devant recevoir une indemnité journalière pendant leur participation active aux mesures (coût estimé à 2 714 EUR par travailleur sur une période de neuf mois); souligne, par ailleurs, que la demande comprend une prime d'incitation à l'activité d'un montant forfaitaire de 1 869 EUR pour 200 travailleurs qui retrouvent rapidement un emploi sans aide supplémentaire après l'achèvement des mesures;

De verwijzing, in artikel 67, eerste lid, e), van de wet van 26 april 2010, naar artikel 37, §§ 1, 2 en 19, van de bij koninklijk besluit van 14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen beoogt een reeks categorieën van personen, zoals onder meer gepensioneerden, weduwen en wezen, personen die een leefloon of OCMW-steun ontvangen, langdurig werklozen, eenoudergezinnen, voor wie die wet in een verhoogde tegemoetkoming van de verplichte verzekering voorziet.
Le renvoi, par l'article 67, alinéa 1, e), de la loi du 26 avril 2010, à l'article 37, §§ 1, 2 et 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée par l'arrêté royal du 14 juillet 1994, vise plusieurs catégories de personnes, telles que les personnes pensionnées, les veuves et les orphelins, les personnes qui perçoivent un revenu d'intégration ou une aide du CPAS, les chômeurs de longue durée, les familles monoparentales, pour lesquelles cette loi prévoit une intervention majorée de l'assurance obligatoire.

Art. 3. Elke persoon vallende onder de categorieën bedoeld onder de punten 1°, 2°, 3°, 4° en 6° (uitsluitend voor personen die een steun ontvangen die gedeeltelijk of geheel door de federale Staat wordt gedragen en die beschikken over een vergunning voor onbeperkt verblijf op het Belgisch grondgebied) van artikel 33, § 1, van het elektriciteitsdecreet bezorgt zijn gas- of elektriciteitsleverancier ter bevestiging van zijn hoedanigheid van beschermde afnemer een afschrift van het document afgegeven door de instelling die één van bedoelde uitkeringen verschuldigd is.
Art. 3. Toute personne relevant des catégories visées aux points 1°, 2°, 3°, 4° et 6° (uniquement pour les personnes percevant un secours partiellement ou totalement pris en charge par l'Etat fédéral et qui bénéficient d'une autorisation de séjour illimitée sur le territoire belge) de l'article 33, § 1, du décret électricité transmet, pour prouver sa qualité de client protégé, à son fournisseur d'électricité ou de gaz une copie du document délivré par l'organisme débiteur de l'une des allocations concernées.

8. wijst erop dat meer dan de helft van de EFG-steun zal worden besteed aan uitkeringen, waarbij 875 werknemers tijdens hun actieve deelname aan de maatregelen een uitkering voor korte duur moeten ontvangen (geschatte kosten 2 714 EUR per werknemer gedurende 9 maanden); wijst er verder op dat de aanvraag een vast bedrag van 1 869 EUR omvat als activeringspremie voor 200 werknemers die na afloop van de maatregelen zonder verdere hulp snel een baan vinden;
8. relève que plus de la moitié du soutien du FEM sera consacrée aux indemnités, 875 travailleurs devant recevoir une indemnité journalière pendant leur participation active aux mesures (coût estimé à 2 714 EUR par travailleur sur une période de neuf mois); souligne, par ailleurs, que la demande comprend une prime d'incitation à l'activité d'un montant forfaitaire de 1 869 EUR pour 200 travailleurs qui retrouvent rapidement un emploi sans aide supplémentaire après l'achèvement des mesures;

6. wijst erop dat meer dan de helft van de EFG-steun zal worden besteed aan uitkeringen, waarbij 875 werknemers tijdens hun actieve deelname aan de maatregelen een uitkering voor korte duur moeten ontvangen (geschatte kosten 2 714 EUR per werknemer gedurende 9 maanden); wijst er verder op dat de aanvraag een vast bedrag van 1 869 EUR omvat als activeringspremie voor 200 werknemers die na afloop van de maatregelen zonder verdere hulp snel een baan vinden;
6. relève que plus de la moitié du soutien du FEM sera consacrée aux indemnités, 875 travailleurs devant recevoir une indemnité journalière pendant leur participation active aux mesures (coût estimé à 2 714 EUR par travailleur sur une période de neuf mois); souligne, par ailleurs, que la demande comprend une prime d'incitation à l'activité d'un montant forfaitaire de 1 869 EUR pour 200 travailleurs qui retrouvent rapidement un emploi sans aide supplémentaire après l'achèvement des mesures;

(B) 901 voormalige werknemers van Nissan die in de aanvraag zijn opgenomen, komen kennelijk niet in aanmerking voor steun via het EFG daar zij uitkeringen ontvangen uit hoofde van hun eigen sociaal plan.
(B) considérant que les 901 anciens travailleurs de Nissan mentionnés dans la demande ne pourront, semble-t-il, prétendre à l'aide du FEM puisqu'ils bénéficieront des mesures de leur plan social,

2. Zonder afbreuk te doen aan de handelingen die hij zelf kan stellen, bezorgt de arbeidsauditeur deze inlichtingen indien nodig aan de bevoegde sociale inspectiediensten en/of aan de politiedienst(en) opdat zij alle nuttige en noodzakelijke onderzoekshandelingen zou(den) stellen om de niet-betaalde sociale bijdragen te regulariseren en/of te innen of de ten onrechte ontvangen uitkeringen, steun of inkomsten te recupereren, en dit via de betrokken instellingen.
2. Sans préjudice des actions qu'il peut lui-même entreprendre, l'auditeur du travail, saisi de ces informations, les transmet si nécessaire au(x) service(s) d'inspection sociale compétent(s) et/ou au(x) service(s) de police pour qu'il(s) procède(nt) aux investigations utiles et nécessaires permettant d'aboutir à une régularisation et/ou au recouvrement des cotisations sociales impayées ou à la récupération des allocations, aides ou revenus perçus indûment, par les institutions concernées.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het inderdaad correct is te stellen dat krachtens het koninklijk besluit van 3 november 1993 tot uitvoering van artikel 25 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, het geheel van de persoonlijke aandelen van de gerechtigden op een bestaansminimum in de kostprijs van geneeskundige verstrekkingen maximaal 15.000 frank per jaar bedragen, terwijl deze regel niet geldt voor personen die andere financiële steun ontvangen van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn in het kader van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'il est effectivement correct de stipuler qu'en vertu de l'arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l'article 25 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, l'ensemble des interventions personnelles des bénéficiaires du minimum de moyens d'existence dans le coût des prestations de santé, s'élève à maximum 15.000 francs par an, tandis que cette règle ne vaut pas pour les personnes qui perçoivent une autre forme d'aide financière du centre public d'aide sociale dans le cadre de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.