Traduction de «ontstond er commotie » (Néerlandais → Français) :

Begin februari 2016 ontstond er commotie naar aanleiding van de praktijken bij HR-bedrijf Accent Jobs.
Début février 2016, les pratiques de l'entreprise de ressources humaines Accent Job ont suscité un tollé.

Er ontstond toen immers ook commotie rond deze materie in de nasleep van de zaak Dutroux, in die mate dat er ook toen parlementaire vragen rond gesteld werden, onder andere door Alain Destexhe.
Á l’époque, cette matière suscitait un certain émoi, dans la foulée de l’affaire Dutroux, dans la mesure où des questions parlementaires avaient également été posées à ce sujet, notamment par Alain Destexhe.

Gezien de grote commotie die verleden jaar ontstond rond de vijfenzeventig gehandicapte kinderen in het Bulgaarse dorpje Mogilino en gezien de Senaat unaniem een voorstel van resolutie (stuk nr. 4-517/2 - 2007/2008) hieromtrent aanvaardde ben ik zeer ongerust door deze nieuwe berichten.
Vu l'émoi suscité l'an dernier par les 75 enfants handicapés dans le village bulgare de Mogilino et étant donné que le Sénat a adopté à l'unanimité une proposition de résolution à ce sujet (document n° 4-517/2 - 2007/2008), ces nouvelles informations m'inquiètent vivement.

Op het Vlaams niveau ontstond er nogal wat commotie toen bekend geraakte dat de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) als hoofdsponsor prijkte op de affiche van een 1 mei-festival in Kortrijk, georganiseerd door een vzw van de sp.a.
En Flandre, la mention de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) comme principal mécène sur l'affiche d'un festival du 1er mai organisé à Courtrai par une ASBL du sp.a. a suscité un certain émoi.

In de Britse pers ontstond enige commotie omtrent dit order daar het Chinese bedrijf bleek te zijn gevestigd in een fabriek van het Rode Leger.
Un certain émoi a régné dans la presse britannique au sujet de cette commande car il est apparu que l'entreprise chinoise était établie dans une fabrique de l'Armée Rouge.

Recentelijk ontstond heel wat commotie toen bekend werd dat senator Schelfhout een Kongolees weeskind meenam naar België zonder eerst de geijkte adoptieprocedure te doorlopen.
L'information selon laquelle Mme Schelfhout, sénatrice, a ramené en Belgique un orphelin congolais sans suivre la procédure d'adoption idoine a récemment suscité un vif émoi.

De Nederlandse minister van Landbouw reageert hiermee op de commotie die ontstond toen een ponyverkrachter in Utrecht begin maart 2004 vrijuit ging omdat hij volgens de wet niets strafbaars had gedaan.
Le ministre néerlandais de l'agriculture réagit ainsi à l'émoi suscité par le fait que début mars 2004, à Utrecht, une personne ayant violé un poney a été mise hors de cause, n'ayant commis aucune infraction à la loi.

- Begin januari ontstond in Frankrijk grote commotie nadat uit onderzoek was gebleken dat daar de afgelopen twintig jaar vier vrouwen zijn overleden aan bloedstolsels.
- Début janvier, une étude selon laquelle ces vingt dernières années, quatre femmes sont décédées à la suite de la formation d'un caillot sanguin a suscité l'émoi en France.

- Over dit verslag ontstond enkele uren geleden een lichte, beschaafde vorm van commotie.
- Ce rapport a suscité un très léger émoi voici quelques heures.