Vertaling van "ontstane schulden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door grondverschuiving ontstane structuur | door grootschalige aardverschuiving ontstane structuur
structure tectonique

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

staat van de schuldvorderingen en de schulden
état des créances et des dettes

effect van schulden van de openbare sector
titre de la dette publique

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als stimulans en als zekerheid voor de nieuwe schuldeisers is het daarom ongetwijfeld aangewezen om de tijdens de opschorting ontstane schulden een zekere voorrangspositie te geven in een eventueel faillissement » (Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1406/1, p. 34).
Aussi est-il incontestablement indiqué, en tant que stimulant et de sécurité pour les nouveaux créanciers, de donner lors d'une éventuelle faillite une certaine priorité aux dettes survenues pendant le sursis " (Doc. parl., Chambre, 1993-1994, n° 1406/1, p. 34).

Daarom heeft hij bepaald dat de aldus ontstane schulden, in geval van faillissement van de schuldenaar, als boedelschulden van dat faillissement gelden.
C'est pourquoi il avait prévu qu'en cas de faillite du débiteur, les dettes nées dans ce contexte sont considérées comme dettes de la masse faillie.

Art. 7. De Administratie Geschillen is belast met de bestraffing en vervolging van de inbreuken op de Europese en nationale wetgeving inzake douane en accijnzen, voor de invordering van de daarbij ontstane schulden en voor de uitvoering van de vonnissen.
Art. 7. L'Administration Contentieux est chargée de sanctionner et de poursuivre les infractions aux législations européennes et nationales en matière de douanes et accises, de recouvrer les dettes qui en naissent et d'exécuter les jugements.

Het SSGPI kan, in tegenstelling tot de zone, in het weddensysteem van de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven het ontstane negatief, de oorzaak van de totstandkoming van de schuld alsook de aanzuiveringen van de schulden, terugvinden.
Le SSGPI peut, contrairement à la zone, dans le système des traitements du Service central des Dépenses fixes retrouver le négatif, la cause de l’apparition de la dette ainsi que l’apurement des dettes.

7. dringt er bij alle lidstaten op aan dat zij zich houden aan hun in 2009 gedane toezegging om Haïti's buitenlandse schuld, met inbegrip van de na 2004 ontstane schulden, kwijt te schelden; beklemtoont dat alle noodhulp in verband met de aardbeving moet worden verstrekt in de vorm van giften, en niet als leningen die weer tot schulden leiden;
7. prie instamment tous les États membres d'honorer l'engagement qu'ils ont pris en 2009 d'annuler la dette internationale d'Haïti, y compris la dette contractée après 2004; souligne que toute aide d'urgence liée au séisme devrait être fournie sous forme de dons et non de prêts donnant lieu à une dette;

Als stimulans en als zekerheid voor de nieuwe schuldeisers is het daarom ongetwijfeld aangewezen om de tijdens de opschorting ontstane schulden een zekere voorrangspositie te geven in een eventueel faillissement » (Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1406/1, p. 34).
Aussi est-il incontestablement indiqué, en tant que stimulant et de sécurité pour les nouveaux créanciers, de donner lors d'une éventuelle faillite une certaine priorité aux dettes survenues pendant le sursis » (Doc. parl., Chambre, 1993-1994, n° 1406/1, p. 34).