Vertaling van "ontstaat een groeiende consensus rond " (Nederlands → Frans) :

Er ontstaat een groeiende consensus rond dit nieuwe kind-beeld, waarbij kinderen als dragers van mensenrechten worden beschouwd (Verhellen, E., Ibidem, 189).
Un consensus de plus en plus large se fait autour de cette nouvelle représentation de l'enfant, considéré comme détenteur des droits de l'homme (E. Verhellen, ibidem, 189).

Er ontstaat klaarblijkelijk een consensus rond het idee om het BBP en de nationale boekhouding aan te vullen met andere indicatoren van welzijn, vooral op sociaal en milieugebied.
Manifestement, le consensus semble se faire autour de l'idée de compléter le PIB et la comptabilité nationale par d'autres indicateurs de bien-être et en particulier dans les domaines social et environnemental.

De heer Vankrunkelsven meent dat er blijkbaar een vrij ruime consensus ontstaat rond de oplossing van amendement nr. 3 van de heren Vandenberghe en Van Parys.
M. Vankrunkelsven pense qu'un consensus assez large semble se dégager autour de la solution prévue dans l'amendement nº 3 de MM. Vandenberghe et Van Parys.