Traduction de «ontsporing kan leiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
évaluer ses compétences pour mener une activité d'arts communautaires

ontsporing
déraillement

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
induire des afflux de capitaux

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
diriger le développement technologique d’une organisation

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
conduire des études pharmacologiques cliniques

ontsporing van de kabel
déraillement de câble

botsing tussen spoorwegvoertuigen zonder ontsporing
collision entre des véhicules ferroviaires sans déraillement

de zaken leiden
gérer les affaires

leiden
ramener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vindt dat de automatische aanhangigmaking bij de tuchtrechtbank na twee negatieve evaluaties, tot ontsporing kan leiden.
L'intervenant pense que la saisine automatique de la juridiction disciplinaire à la suite de deux évaluations négatives peut engendrer des dérapages.

Mevrouw Maes merkt op dat in de voorgestelde tekst geen bepaling is opgenomen die regelt hoe men te werk gaat met elektronische werkwijzen die leiden tot een ontsporing.
Mme Maes fait remarquer que le texte proposé ne contient aucune disposition sur la manière de faire face aux procédés électroniques qui induisent des dérives.

2. betreurt het besluit van de Azerbeidzjaanse president om Ramil Safarov, een door het gerecht van een lidstaat van de Europese Unie veroordeelde moordenaar, gratie te verlenen; beschouwt dit besluit als een gebaar dat tot een verdere ontsporing van de spanningen tussen Armenië en Azerbeidzjan kan leiden, gevoelens van onrecht aanscherpt en de kloof tussen deze landen nog dieper maakt, en vreest voorts dat dit gebaar alle vreedzame verzoeningsprocessen in de betrokken samenlevingen op het spel zet en de eventuele toekomstige totstandkoming van vreedzame contacten tussen de burgers in het gebied kan dwarsbomen;
2. regrette la décision du président azerbaïdjanais de gracier Ramil Safarov, qui a été condamné pour assassinat par une juridiction d'un État membre de l'Union européenne; voit dans cette décision un geste susceptible de contribuer à exacerber les tensions entre deux pays et d'aggraver le sentiment d'injustice et la division entre les différents acteurs; s'inquiète par ailleurs du fait que cette décision puisse compromettre l'ensemble des efforts de réconciliation pacifique entrepris entre les communautés concernées et fragiliser le développement futur éventuel de contacts interpersonnels pacifiques dans la région;

8. dringt er bij Georgië en Rusland en bij de internationale actoren die in de regio aanwezig zijn, op aan geen acties te ondernemen die zouden kunnen leiden tot een verdere ontsporing van de situatie of tot een toename van de spanningen;
8. demande instamment à la Géorgie, à la Russie et aux acteurs internationaux présents dans la région de s'abstenir de toute action susceptible d'engendrer une nouvelle aggravation de la situation ou d'exacerber les tensions;

Een verdere verslechtering van de situatie in 2002, die niet valt uit te sluiten, of een eventuele ontsporing in de begroting voor 2003 zou er eveneens toe kunnen leiden dat het tekort van de algemene overheid in 2003 boven 3% van het BBP uitstijgt.
Une dégradation supplémentaire de la position budgétaire en 2002, que l'on ne peut exclure, ou un éventuel dérapage du budget en 2003 pourraient aussi contribuer à pousser le déficit des administrations publiques au-delà du seuil de 3 % du PIB en 2003.

Een geringe ontsporing in de uitvoering van de begroting en/of een vertraging van de nominale groei kan ertoe leiden dat het tekort boven de 3% van het BBP komt te liggen en ook de referentiewaarde voor de overheidsschuld wordt overschreden.
Tout dérapage dans l'exécution du budget ou ralentissement dans le rythme de croissance du PIB nominal pourrait faire franchir au déficit la barre des 3 % du PIB et à la dette publique sa valeur de référence.

De vrees bestaat dat dit zal leiden tot een budgettaire ontsporing en tot een herziening van de recente vergoeding van laboratoriumkosten.
On peut craindre que cela ne conduise à un dérapage budgétaire et à la révision du récent financement des frais de laboratoire.