Traduction de «ontsnappingspogingen worden » (Néerlandais → Français) :

Begin vorig jaar werd het gevangeniswezen geconfronteerd met een aantal gewelddadige ontsnappingspogingen.
Au début de l'année passée, le régime pénitentiaire a été confronté à un certain nombre de tentatives d'évasion violentes.

2. In 2013 waren er geen arbeidsongevallen nav ontsnappingspogingen.
2. L'année 2013 ne compte pas d'incapacités de travail à cause d'évasions.

6. Hoeveel ontsnappingen en ontsnappingspogingen vonden er plaats tijdens een overbrenging tussen een gevangenis en een ziekenhuis?
6. Combien d'évasions et de tentatives d'évasion ont eu lieu au moment d'un transfert entre la prison et l'hôpital?

Van de ontsnappingen en ontsnappingspogingen worden nu meer uitgebreide analyses gemaakt, van risicogedetineerden worden lijsten opgemaakt en de strafinrichtingen worden geïnformeerd over gevaarlijke of vluchtgevaarlijke voorwerpen.
Les évasions et les tentatives d'évasions font ainsi désormais l'objet d'analyses plus poussées, on établit des listes des détenus à risque et on informe les établissements pénitentiaires à propos des objets dangereux ou qui pourraient permettre une évasion.

G. overwegende dat duizenden kinderen reeds in gevangenschap zijn gestorven, door honger en ziektes, tijdens gevechtshandelingen, of zijn doodgeslagen en -gestoken als straf voor ontsnappingspogingen,
G. considérant que des milliers d'enfants sont déjà morts de faim ou de maladie en captivité, ou encore pendant les combats, tandis que ceux qui tentaient de s'échapper étaient battus à mort ou poignardés,

2008/2009-0 Deel ontsnappingen : Gevangenissen van Brugge en Merksplas, justitiepaleis van Brussel.- Beveiliging van de gevangenissen.- Regie der Gebouwen.- Overbrenging van de gedetineerden.- Overbevolking in de gevangenissen.- Strafbaar stellen van ontsnappingspogingen.
2008/2009-0 Partie évasions : Prisons de Bruges et de Merksplas, palais de justice de Bruxelles.- Sécurisation des prisons.- Régie des Bâtiments.- Transfert de détenus.- Surpopulation dans les prisons.- Pénalisation des tentatives d'évasion.

1. Hoeveel ontsnappingspogingen waren er in 2005 in de gevangenissen in België?
Combien de tentatives d'évasion ont-elles été enregistrées en 2005 dans les prisons en Belgique?

U gaf, in antwoord op een eerder gestelde vraag de cijfers van 2003 en 2004 betreffende ontsnappingen en ontsnappingspogingen in gevangenissen.
En réponse à une question posée précédemment, vous avez communiqué les chiffres de 2003 et de 2004 relatifs aux évasions et aux tentatives d'évasion des prisons.

5. Staan er maatregelen op stapel (uiteraard wordt hier gedacht aan de herplaatsing van douaniers) om het aantal ontsnappingen en ontsnappingspogingen in te perken, afgezien van wat men zou kunnen doen om de overbevolking in de gevangenissen tegen te gaan?
5. Des mesures sont-elles envisagées (on songe évidemment à une nouvelle affectation des agents de douanes) pour réduire le nombre d'évasions et de tentatives d'évasions indépendamment de ce qui pourrait être fait en termes de lutte contre la surpopulation des établissements carcéraux?