Traduction de «ontsluit en aansluiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkalische ontsluiting | basische ontsluiting
caustification

luchtdichte aansluiting aan het gelaat | luchtdichte aansluiting aan het gezicht
appui étanche de la pièce faciale sur le visage

aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht
étanchéité au visage

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

steriele hydrofobe filter met Luer-aansluiting
filtre Luer hydrophobe

kosten voor aansluiting
frais d'affiliation

belasting op de aansluiting op riolen
taxe pour le raccordement au réseau d'égouts

aansluiting
raccordement

niet vorderen van ontsluiting | primaire hypotone-uterusdisfunctie | weeënzwakte gedurende latente fase van partus
Dilatation insuffisante du col Hypotonie utérine primitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- strategische initiatieven voorstellen in aansluiting op het Groenboek over de ontsluiting van het potentieel van de cultuurindustrie en de creatieve bedrijfstakken, onder meer een mededeling over belangrijke aspecten van het concurrentievermogen van de mode-industrie, het opzetten van een Europese Alliantie voor creatieve bedrijfstakken en een Europese Alliantie voor de mobiele industrie en de mobiliteitsindustrie, om beleidsmakers en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven bijeen te brengen (2011).
- proposera des initiatives stratégiques à la suite du Livre vert sur la libération du potentiel des industries de la culture et de la création, notamment une communication sur les aspects clés de la compétitivité du secteur de la mode, le lancement d’une alliance européenne des industries créatives et une alliance européenne des services mobiles et de mobilité en vue de regrouper les décideurs et les représentants du secteur (2011).

Overwegende dat Infrabel de afschaffing van deze overwegen nrs. 116 en 117 maar kan realiseren, mits de aanleg van een langsweg ten zuiden van en langsheen de spoorlijn nr. 89, die de landbouwgronden ontsluit en aansluiting geeft op de « Gaaistraat », zoals aangeduid op het plan met nr. 30-3228-0890-055.476-001;
Considérant qu'Infrabel ne puisse réaliser la suppression de ces passages à niveau n 116 et 117, que moyennant la construction d'un chemin latéral au sud et le long de ligne ferroviaire n° 89, qui désenclave les terres agricoles et qui rejoint la « Gaaistraat », tel qu'indiqué au plan avec le n° 30-3228-0890-055.476-001;

Overwegende dat het Vlaams gewest op 20 mei 2011 een bouwvergunning heeft afgeleverd voor de aanleg van een langsweg ten zuiden van en langsheen de spoorlijn nr. 89, die de landbouwgronden ontsluit en aansluiting geeft op de Gaaistraat te Deerlijk;
Considérant que la Région flamande a délivré le 20 mai 2011 un permis de bâtir pour la construction d'un chemin latéral au sud et le long de ligne ferroviaire n° 89, qui désenclave les terres agricoles et qui rejoint la « Gaaistraat » à Deerlijk;

Gelet op het koninklijk besluit nr. A/00972/89 van 8 maart 2010 dat de afschaffing van de overwegen nrs. 116 en 117 op de spoorlijn 89, baanvak Denderleeuw-Kortrijk, te Deerlijk machtigt mits de aanleg van een langsweg ten zuiden van en langsheen de lijn 89, die de landbouwgronden ontsluit en aansluiting geeft op de Gaaistraat en de inbezitneming van de hiervoor nodige percelen van algemeen nut verklaart;
Vu l'arrêté royal n° A/00972/89 du 8 mars 2010 autorisant la suppression des passages à niveau n 116 et 117 de la ligne ferroviaire 89, tronçon Denderleeuw-Courtrai, à Deerlijk moyennant la construction d'un chemin latéral au sud et le long de la ligne 89, qui désenclave les terres agricoles et qui rejoint la « Gaaistraat » et déclarant d'utilité publique la prise de possession des parcelles nécessaires;

Artikel 1. Infrabel is gemachtigd om de overwegen nrs. 116 en 117 te Deerlijk op de spoorlijn 89, baanvak Denderleeuw-Kortrijk, af te schaffen mits de aanleg van een langsweg ten zuiden van en langsheen de lijn 89, die de landbouwgronden ontsluit en aansluiting geeft op de Gaaistraat, zoals aangeduid op het plan met nr. 30-3228-0890-055.476-001, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer les passages à niveau n 116 et 117 de la ligne ferroviaire 89, tronçon Denderleeuw-Courtrai, à Deerlijk, moyennant la construction d'un chemin latéral au sud et le long de la ligne 89, qui désenclave les terres agricoles et qui rejoint la « Gaaistraat », tel qu'indiqué au plan n° 30-3228-0890-055.476-001, annexé au présent arrêté.

8 MAART 2010. - Koninklijk besluit dat de afschaffing van de overwegen nrs. 116 en 117 op de spoorlijn 89, baanvak Denderleeuw-Kortrijk, te Deerlijk machtigt mits de aanleg van een langsweg ten zuiden van en langsheen de lijn 89, die de landbouwgronden ontsluit en aansluiting geeft op de Gaaistraat en de inbezitneming van de hiervoor nodige percelen van algemeen nut verklaart
8 MARS 2010. - Arrêté royal autorisant la suppression des passages à niveau n 116 et 117 de la ligne ferroviaire 89, tronçon Denderleeuw-Courtrai, à Deerlijk moyennant la construction d'un chemin latéral au sud et le long de la ligne 89, qui désenclave les terres agricoles et qui rejoint la « Gaaistraat » et déclarant d'utilité publique la prise de possession des parcelles nécessaires

De projecten dienen te worden geselecteerd op grond van het feit dat zij aan de in die toetsing vastgestelde prioriteiten voldoen, een redelijke graad van rijpheid hebben bereikt en bijdragen tot continuïteit en diversificatie van energiebronnen en van de energievoorziening, optimalisering van de netcapaciteit en de integratie van de interne energiemarkt, met name wat het grensoverschrijdende gedeelte betreft, netontwikkeling ter verbetering van de economische en sociale samenhang door ontsluiting van de minst begunstigde en eilanden in de Gemeenschap, de aansluiting van hernieuwbare energiebronnen, de veiligheid, betrouwbaarheid en interoperabiliteit van de gekoppelde netten, en de solidariteit tussen de lidstaten.
La sélection des projets devrait être fondée sur le fait qu’ils mettent en œuvre les priorités recensées dans ladite analyse, qu’ils ont atteint un degré raisonnable de maturité et qu’ils contribuent à la sécurité et à la diversification des sources d’énergie et d’approvisionnement, à l’optimisation de la capacité du réseau et à l’intégration du marché intérieur de l’énergie, en particulier en ce qui concerne les tronçons transfrontaliers, au développement du réseau afin de renforcer la cohésion économique et sociale en désenclavant les régions ou îles les moins favorisées de la Communauté, à la connexion des sources d’énergies renouvelables, à la sûreté, à la fiabilité et à l’interopérabilité des réseaux interconnectés, et à la solidarité entre les États membres.

De aanleg van een nieuwe spoorinfrastructuur in de Waaslandhaven zelf (kaaisporen, aansluiting op terminals, enzovoort) alsook de aanleg van een Liefkenshoekspoortunnel ter verbetering van de ontsluiting van de Waaslandhaven en de haven van Antwerpen dringt zich dan ook op (vraag nr. 373 van 6 december 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 112, blz. 21402).
Il convient de mettre en place une nouvelle infrastructure ferroviaire dans le port du pays de Waas (voies ferrées sur les quais, liaison avec les terminaux, etc) et de construire le tunnel ferroviaire du Liefkenshoek pour améliorer l'accès au port du pays de Waas et à celui d'Anvers (question n° 373 du 6 décembre 2004, Questions et Réponses, la Chambre, 2005-2006, n° 112, p. 21402).