Traduction de «ontslagnemend of overleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overleden
décédé

overledene
défunt

overleden schuldenaar die insolvent is
débiteur décédé en état d'insolvabilité

faillissement van een overleden persoon
faillite d'une personne décédée

overleden
décédé | DCD [Abbr.]

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze situatie brengt de openbare dienstverlening in het gedrang en is vaak een slechte zaak voor de ontslagnemende of overleden gerechtsdeurwaarder of zijn erfgenamen, personeel en opdrachtgevers.
Cette situation met la mission de service public en péril et nuit souvent aux intérêts de l'huissier de justice démissionnaire ou décédé ou de ses ayants droit, de son personnel et de ses clients.

De assessoren-psychiaters die worden benoemd als plaatsvervanger voor ontslagnemende of overleden assessoren-psychiaters, worden benoemd voor de tijd die het ambt van hun voorganger nog moest lopen.
Les assesseurs psychiatres nommés en remplacement d'assesseurs psychiatres démissionnaires ou décédés sont nommés pour la durée restant à courir des fonctions de leur prédécesseur.

Overwegende dat "SETCa-FGTB" en "CG-FGTB" gezamenlijk, enerzijds de kandidatuur van Mevr. Encarnacion BERMUDEZ hebben voorgedragen als effectief lid, ter vertegenwoordiging van de werknemers in de afdeling "Ambulante Diensten" ter vervanging van overleden Mevr. Pelosie GUDANSKI, en anderzijds, de kandidatuur van Mevr. Elodie GERONDAL, als plaatsvervangend lid, ter vertegenwoordiging van de werknemers in de afdeling "Ambulante Diensten", ter vervanging van ontslagnemend Mevr. Monique VAN WINDEKENS;
Considérant que « SETCa-FGTB » et « CG-FGTB » ont présenté conjointement, d'une part la candidature de Mme Encarnacion BERMUDEZ comme membre effectif, représentant les travailleurs dans la section « Services Ambulatoires », en remplacement de Mme Pelosie GUDANSKI, décédée et d'autre part, la candidature de Mme Elodie GERONDAL, comme membre suppléant, représentant les travailleurs dans la section « Services Ambulatoires », en remplacement de Mme Monique VAN WINDEKENS, démissionnaire;

De voorzitter of het lid, benoemd ter vervanging van een voorzitter of van een overleden of ontslagnemend lid, voltooit het mandaat van zijn voorganger.
Le président ou le membre nommé en remplacement d'un président ou d'un membre décédé ou démissionnaire achève le mandat de celui qu'il remplace.

Overwegende dat er dient te worden voorzien in de vervanging van de leden van de Hoge Raad die ontslagnemend of overleden zijn;
Considérant qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement des membres du Conseil supérieur qui sont démissionnaires ou décédés;

De algemene vergadering kiest en benoemt de bestuurders, de commissarissen-revisoren ter vervanging van de uittredende, ontslagnemende of overleden titularissen.
L'assemblée générale procède à l'élection des administrateurs, des commissaires-réviseurs en remplacement des titulaires sortants, démissionnaires ou décédés, dont la nomination lui appartient.

Een lid van de raad van de Provinciale Kamer dat gekozen is om een overleden, ontslagnemend of uit het ambt ontzet lid te vervangen, dient zijn mandaat uit, maar is niet onmiddellijk herkiesbaar.
Le membre du Conseil de la chambre provinciale qui a été élu pour remplacer un membre décédé, démissionnaire ou destitué, achève le mandat de celui-ci, mais n'est pas immédiatement rééligible.

Overwegende dat er dient te worden voorzien in de vervanging van de leden van de raad van beheer ontslagnemend of overleden, of waarvan het mandaat op 31 december 2005 verstrijkt;
Considérant qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement des membres du conseil d'administration démissionnaires ou décédés, ou dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2005;