Vertaling van "ontslagen bij volkswagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

ontslagen partij
partie absoute

herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger
réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié

ontslagen werknemer
travailleur déplacé

Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Werk over «de gevolgen van de ontslagen bij Volkswagen Vorst» (nr. 3-1333)
Question orale de Mme Annemie Van de Casteele au ministre de l'Emploi sur «les suites des licenciements chez Volkswagen Forest» (nº 3-1333)

de gevolgen van de ontslagen bij Volkswagen Vorst
les suites des licenciements chez Volkswagen Forest

De werknemers van Volkswagen die in het kader van de herstructurering zullen worden ontslagen, zullen dus pas ten vroegste in juli-augustus 2007 met brugpensioen kunnen, dus na de inwerkingtreding van het nieuwe stelsel.
Donc, l'entrée en prépension de travailleurs de Volkswagen licenciés dans le cadre de la restructuration n'aur pas lieu avant le mois de juillet-août 2007 au plus tôt, soit bien après l'entré en vigueur du nouveau régime.

Het faillissement van Karmann is aangevraagd en Volkswagen heeft onlangs een deel van het bedrijf overgenomen. Er wordt gevraagd 6 199 341 euro ter beschikking te stellen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG), zodat steun kan worden gegeven aan 1 793 werknemers die door dit bedrijf zijn ontslagen.
La mobilisation de 6 199 341 euros du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est nécessaire pour soutenir et aider les 1 793 travailleurs licenciés de ce groupe.

- Voorzitter, 4 000 ontslagen bij Volkswagen in Vorst, nog eens minstens 2 000 banen die sneuvelen bij de toeleveranciers.Het zijn in mijn land werkelijk zwarte dagen voor de getroffen werknemers en voor hun gezinnen.
- (NL) Monsieur le Président, avec 4 000 travailleurs licenciés sur le site de Volkswagen à Forest et au moins 2 000 autres emplois chez les fournisseurs, les temps sont véritablement durs dans mon pays pour les travailleurs concernés et leurs familles.

De auto-industrie in België zit nu in moeilijkheden; de ontslagen van vorig jaar bij Volkswagen in Brussel liggen nog vers in het geheugen.
L’industrie automobile en Belgique est maintenant dans une situation désastreuse; nous nous souvenons tous des licenciements chez Volkswagen à Bruxelles l’année dernière.

- Vierduizend ontslagen bij Volkswagen in Vorst.
- Quatre mille licenciements chez Volkswagen à Forest.