Traduction de «ontslag uit gevangenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
licenciement [ mise à pied ]

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

ontslag om economische redenen
licenciement économique

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

plannen voor het ontslag van cliënten ontwikkelen | plannen voor het ontslag van patiënten ontwikkelen
planifier le renvoi de patients

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens zal het niet meer nodig zijn een nieuwe aanvraag in te dienen bij een wijziging van de situatie (verergering van de gevolgen van de handicap, wijziging van het inkomen, nieuwe inschrijving in het rijksregister na ambtshalve schrapping, wijziging gezinssamenstelling, verandering van domicilie naar een instelling of ontslag uit gevangenis of inrichting tot bescherming van de maatschappij): de Directie-generaal Personen met een handicap zal de situatiewijzigingen zelf opvolgen.
De même, il n'y aura plus aucune nécessité d'introduire une nouvelle demande en cas de changement de situation (aggravation des effets du handicap, modification des revenus, nouvelle inscription au registre national après une radiation d'office, composition du ménage, changement de domicile vers un établissement ou à la sortie de prison ou d'un établissement de défense sociale): la Direction générale Personnes handicapées suivra elle-même les changements de situation.

— Responsabilisering en participatie : de veroordeelde moet niet alleen worden betrokken bij zijn detentie maar ook bij de voorbereiding op zijn ontslag uit de gevangenis.
— La responsabilisation et la participation: le condamné doit devenir acteur de sa détention, mais aussi de la préparation à sa sortie de prison.

Programma voor de herinschakeling van veroordeelden en de betrokkenen voorbereiden op hun ontslag uit de gevangenis (het merendeel van de vrijgelatenen gaan eerst in een grote stad wonen).
Programme de réinsertion des condamnés et de préparation à la sortie de prison (la plupart des libérés se domicilient d'abord dans les grandes villes).

­ Responsabilisering en participatie : de veroordeelde moet niet alleen worden betrokken bij zijn detentie maar ook bij de voorbereiding op zijn ontslag uit de gevangenis.
­ La responsabilisation et la participation : le condamné doit devenir acteur de sa détention, mais aussi de la préparation à sa sortie de prison.

Bij koninklijk besluit van 2 juni 2013, wordt met ingang van 1 mei 2013, ontslag uit zijn functies verleend aan de heer JOANNE Luc, geboren op 17 april 1948 te Thisnes, adviseur generaal gevangenisdirecteur bij de gevangenis te Huy bij de Federale Overheidsdienst Justitie buitendiensten van het Directoraat-generaal EPI, Penitentiaire Inrichtingen, in het Frans taalkader.
Par arrêté royal du 2 juin 2013, démission de ses fonctions est accordée à M. JOANNE Luc, né le 17 avril 1948 à Thisnes, conseiller-général directeur de prison à la prison de Huy au Service public fédéral Justice, Services extérieurs de la direction générale EPI Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique français, à partir du 1 mai 2013.

Bij koninklijk besluit van 2 juni 2013, wordt met ingang van 1 augustus 2013, ontslag uit zijn functies verleend aan de heer GILSON Henri, geboren op 20 juli 1948 te Flémalle-Haute, geneesheer-antropoloog dienst hoofd bij de gevangenis te Verviers bij de Federale Overheidsdienst Justitie buitendiensten van het Directoraat-generaal EI, Penitentiaire Inrichtingen, in het Frans taalkader.
Par arrêté royal du 2 juin 2013, démission de ses fonctions est accordée à M. GILSON Henri, né le 20 juillet 1948 à Flémalle-Haute, médecin anthropologue chef de service à la prison de Verviers au Service public fédéral Justice, services extérieurs de la direction générale EI Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique français, à partir du 1 août 2013.

Bij koninklijk besluit van 21 juli 2011 wordt, met ingang van 1 juli 2011, ontslag uit zijn functies verleend aan de heer Marc Pietquin, geboren op 25 november 1946 te Velaine-sur-Sambre, geneesheer-antropoloog bij de gevangenis te Nijvel, bij de Federale Overheidsdienst Justitie, buitendiensten, van het Directoraat-generaal EI, Penitentiaire Inrichtingen, in het Frans taalkader.
Par arrêté royal du 21 juillet 2011, démission de ses fonctions est accordée à M. Marc Pietquin, né le 25 novembre 1946 à Velaine-sur- Sambre, médecin anthropologue part-time à la prison de Nivelles, au Service public fédéral Justice, Services extérieurs de la Direction générale EI, Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique français, à partir du 1 juillet 2011.

Bij koninklijk besluit van 3 maart 2011 wordt, met ingang van 1 mei 2011, ontslag uit haar functies verleend aan Mevr. Nutte, Pascale, geboren op 26 april 1949 te Estaimpuis, adviseur-gevangenisdirecteur bij de gevangenis van Nijvel bij de Federale Overheidsdienst Justitie buitendiensten van het Directoraat-generaal EI, Penitentiaire Inrichtingen, in het Frans taalkader.
Par arrêté royal du 3 mars 2011, démission de ses fonctions est accordée à Mme Nutte, Pascale, née le 26 avril 1949 à Estaimpuis, conseiller-directeur de prison à la prison de Nivelles au Service public fédéral Justice, Services extérieurs de la Direction générale EI, Etablissements pénitentiaires, dans le cadre linguistique français, à partir du 1 mai 2011.