Traduction de «ontslag moest nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslag nemen
démissionnaire

ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
démissionner d'un mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zijn de woorden van een grote journalist, Gianpaolo Pansa, die jaren-, ja decennialang een van de meest prestigieuze journalisten was van de tot de groep Espresso-Repubblica behorende krant La Repubblica – totdat hij hierbij zijn ontslag moest nemen omdat hij door de directie van deze groep werd beschuldigd van revisionisme, dat zoals u weet in Italië absoluut een van de ernstigste misdaden is wanneer deze wordt gepleegd door de leidende intelligentsia, de heersende en geheel linkse cultuur in Italië –: kijkt u alleen maar naar de voorverkiezingen van de Democratische Partij, waar iedereen, van bankiers tot alle belangrijke acteurs, regisseurs en journalisten van ons land, voor komt opdraven.
Je reprends ici les paroles d’un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l’une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l’accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c’est, de loin, l’un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l’intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche. Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.

Tenslotte moest Els De Temmerman zelfs ontslag nemen.
Els De Temmerman fut finalement même contrainte à la démission.

De heer Masset had mijn kabinet verlaten om als adviseur in de privé-sector te beginnen, op een ogenblik dat de heer Maldague om dwingende gezondheidsredenen onverwacht ontslag moest nemen.
M. Masset avait quitté mon cabinet pour commencer des activités de conseiller dans le secteur privé lorsque, pour des raisons de santé impérieuses, M. Maldague a dû démissionner de manière inopinée.

In 1981 moest een regering ontslag nemen omdat enkele ministers in staking gingen.
En 1981 un gouvernement a démissionné parce que quelques ministres faisaient grève.

- U moest toen geen ontslag nemen als schepen, mijnheer Broers.
- Il ne fallait pas démissionner en tant qu'échevin, monsieur Broers.