Vertaling van "ontslag kan dwingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
licenciement [ mise à pied ]

collectief ontslag | massaal ontslag
licenciement collectif | licenciement massif

plannen voor het ontslag van cliënten ontwikkelen | plannen voor het ontslag van patiënten ontwikkelen
planifier le renvoi de patients

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

ontslag om economische redenen
licenciement économique

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

beleid definiëren | beveiligingsbeleid opstellen | beleidsregels opstellen en uitvoeren om beveiliging af te dwingen via het gedrag van belanghebbenden mechanische beperkingen en beperkingen op het gebied van gegevenstoegang | beveiligingsbeleid definiëren
définir les politiques de sécurité

dwingen
contraindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is aldus uitsluitend het Vlaams Parlement dat de leden van de Vlaamse Regering en dus ook die regering in haar geheel verkiest (artikel 122 van de Grondwet), dat hen in beschuldiging zal kunnen stellen (artikel 125 van de Grondwet), dat de regering controleert en tot ontslag kan dwingen.
C'est ainsi exclusivement le Parlement flamand qui élit les membres du Gouvernement flamand, et donc aussi ce gouvernement dans son ensemble (art. 122 de la Constitution), qui peut les mettre en accusation (art. 125 de la Constitution), qui contrôle le gouvernement et peut le contraindre à démissionner.

Artikel 3. 2 van het Handvest zou tot gevolg hebben dat de gemeente- of provincieraad het college van burgemeester en schepenen of de bestendige deputatie tot ontslag kan dwingen, hetgeen nu niet is voorzien in de gemeente- of provinciewet.
L'article 3.2 de la Charte aurait pour conséquence que le conseil communal ou le conseil provincial pourrait pousser le collège des bourgmestre et échevins ou la députation permanente à démissionner, ce que ne prévoient actuellement ni la loi communale, ni la loi provinciale.

In de gemeente- en de provinciewet wordt niet voorzien dat de gemeente- of provincieraad respectievelijk het College van burgemeester en schepenen of de bestendige deputatie tot ontslag kan dwingen.
La loi communale et la loi provinciale ne prévoient pas la possibilité pour le conseil communal ou provincial de contraindre respectivement le collège des bourgmestre et échevins ou la députation permanente à démissionner.

Conform artikel 234 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kan het Parlement de Commissie ook dwingen collectief ontslag te nemen, middels een motie van wantrouwen.
Conformément à l’article 234 du traité sur le fonctionnement de l’UE, le Parlement peut également contraindre la Commission à démissionner, en adoptant une motion de censure à son encontre.

Ik heb mijn zoon moeten dwingen ontslag te nemen. Als werkgevers gebruik maken van de energie, het enthousiasme en de goedkope, onvoorwaardelijke diensten van jonge mensen, kunnen wij op zijn minst van werkgevers verlangen dat ze ervoor zorgen dat tieners veilig werken.
Si les employeurs comptent profiter de l’énergie, de l’enthousiasme, du caractère bon marché et de la nature docile des jeunes, la moindre des choses que nous puissions faire, c’est d’exiger de ces employeurs qu’ils confient des tâches sans risque aux adolescents.

Uit een en ander blijkt dat de overheid probeert om de artsen via andere stelsels te dwingen tot vrijwillig ontslag op korte termijn, via een tijdelijke ambtsontheffing wegens persoonlijke aangelegenheden of een tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking « in regime », waardoor de verzoekers worden beroofd van het behoud van hun opgebouwde en verkregen rechten.
Il appert de ce qui précède que l'autorité s'efforce de contraindre les médecins, via d'autres régimes, à demander une démission volontaire à court terme, par le biais d'un retrait temporaire d'emploi pour convenances personnelles ou d'un retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière « en régime », ce qui a pour effet de priver les requérants du maintien de leurs droits constitués et acquis.

Wij hebben tevens vastgesteld dat de Senaat niet over de juridische mogelijkheid beschikt om zijn voorzitter tot ontslag te dwingen of af te zetten.
Nous avons également constaté que le Sénat n'a pas juridiquement la possibilité de faire démissionner ou de démettre son président ou sa présidente.